このアーティストの他の楽曲 Primary
このアーティストの他の楽曲 Dynamicduo
歌詞と翻訳
原文
여보세요? 어, 동훈아! 나와.
어, 개코랑 같이 있어, 지금.
아니, 그냥 우리끼리 소주나 한잔 하지, 뭐 소박하게. 클럽?
에이, 너 가면 또 잠들 거잖아. 예!
일 끝나서 친구들과 한잔.
내일은 노는 토요일이니까.
일 얘기, 사는 얘기, 재미난 얘기.
시간 가는 줄 모르는 이 밤.
술기운이 올라 오니 사내놈들끼린 결국엔 여자, 예.
적적해서 서로의 전화기를 꺼내 번호 목록을 뒤져보지. 너는 지금 뭐 해?
짠이 밖이야. 뜬금없는 문자를 돌려보지, 난.
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야.
그냥 심심해서 그래. 아니, 외로워서 그래. 술자리가 끝나가.
삼차로 이동하기 전인데 문자는 진짜 일 분, 칠 분, 십 분 앤 이십 분.
담배와 애만 태우는 지금. 답장 왔어. 오빠, 나 남친 생겼어.
늦었어. 좀 일찍 연락하지 그랬어. 다음에 봐.
그냥 다음에 나 제발.
후회할 걸 알면서 전 여자친구에게. 너는 지금 뭐 해? 짠이 밖이야.
뜬금없는 문자를 보내보지, 난.
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야. 그냥 심심해서 그래.
아니, 외로워서 그래. 아, 진짜 술만 들어가면 왜 이렇게 들뜨는지 나도 잘 몰라.
난 왜 그녀들을 부르는지. 갑자기 허전해. 작업을 걸어대지. 여기저기 오늘 밤 나 자존심 다 버렸네.
전 여친한테 더럽게 달라붙어 봤지만 그녀는 버럭해. 너 진짜 초록해. 언제까지 이럴래?
미안해, 갑자기 외로운 걸 어떡해. 껄떡대, 껄떡대나. 여기저기 다 마음껏 주스 쉬고 다녀, 온 거리거리 다.
너 잠들었어. 오, 프라이머리가 텐션 떨어진다. 동훈아, 넌 저리 가.
이제 해가 나올 시간, 이 대가니까 눈이 녹듯 사그라드는 기대감. 너무 지치고 피곤해. 자고 싶어, 이제 나. 저 차를 타고 졸며 집에 가.
-창가에 앉아 밖을 바라보며- -나는 꾸벅꾸벅 조는데.
-사람들은 하루를 시작해. -눈부셔, 아침 해를 보는 게.
-정신이 맑아지지 않는 기분. -아직도 바쁜 내 손가락.
-아직도 난 바쁘게 움직이지. -난 장국이나 먹고 갈래.
너는 지금 뭐 해? 짠이 밖이야.
뜬금없는 -문자 보내보지, 난. -보내보지, 난.
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야.
그냥 심심해서 그래. 아니, 외로워서 그래.
어, 여보세요? 어, 어디야? 어, 집에 가고 있다고?
야, 지금 나 밥 -먹고 있는데 일로 와. 여기 진짜 맛있어. 대박이야. 어, 택시비 줄게. -제발.
어, 어, 그 천호동. . . 간다고?
심심해서 그래.
日本語訳
こんにちは？あ、ドンフン！出てくる。
ええと、今はガエコと一緒にいてください。
いいえ、一緒に焼酎を一杯飲みましょう。シンプルに。クラブ？
ねえ、行ったらまた眠ってしまうよ。はい！
仕事終わりに友達と飲み会。
明日は土曜の遊びだから。
仕事の話、人生の話、楽しみの話。
今夜は時間の経過が分かりません。
お酒が強くなってくると、男は女と付き合ってしまうのです、はい。
静かになって、お互いの携帯電話を取り出して、番号のリストを見てみましょう。あなたは今何をしていますか？
外ですよ。突然テキストメッセージを送りました。
何をすればいいのかということはありません。
ただ退屈です。いや、寂しいからだよ。飲み会も終わりました。
3 両目に移動する前に、メッセージには実際には 1 分、7 分、10 分、20 分と書かれていました。
今ではタバコと赤ちゃんだけを燃やします。返事が来ました。オッパ、私には彼氏がいます。
遅いです。もっと早く連絡すべきではなかった。次回お会いしましょう。
次回だけお願いします。
後悔するとわかっていながら元カノに。あなたは今何をしていますか？外ですよ。
突然テキストメッセージを送ります。
何をすればいいのかということはありません。ただ退屈です。
いや、寂しいからだよ。ああ、お酒を飲むとなぜこんなに興奮するのか本当に分かりません。
なぜ私が彼らに電話するのでしょうか？突然空虚な気分になります。仕事に取り組みましょう。あちこちで、今夜私はプライドをすべて捨てました。
元カノにしがみつこうとしたのですが、振られてしまいました。あなたはとても緑です。いつまでこんな状態でいるつもりですか？
ごめんなさい、急に寂しくなったらどうしたらいいですか？パチパチ、パチパチ。あちこちに行って、街中で好きなだけ飲みました。
寝てしまいました、ああ、予備選挙ではテンションが下がっていますね。ドンフン、行ってください。
今は太陽が顔を出す時間ですが、これが価格なので、期待は雪が溶けるように消えていきます。とても疲れ果てて疲れ果てました。寝たい、今寝ます。その車に乗り、居眠りしながら家に帰ります。
～窓辺に座って外を眺める～ ～居眠りしてしまう。
-人々は一日を始める。 ―朝日が眩しいですね。
・頭がすっきりしない感じ。 -私の指はまだ忙しいです。
-私はまだ忙しいです。 -スープを食べて行きます。
あなたは今何をしていますか？外ですよ。
突然 - テキスト メッセージを送ります。 -あなたに送ります。
何をすればいいのかということはありません。
ただ退屈です。いや、寂しいからだよ。
えっ、こんにちは？えっ、どこにいるの？えー、家に帰るの？
ねえ、私は今食事中です、そしてあなたは仕事に来ています。ここは本当に美味しいです。すごいですね。あ、タクシー代はあげますよ。 -お願いします。
ええと、あのチョノ洞です。 。 。あなたは行きますか？
退屈だからです。