このアーティストの他の楽曲 Stromae
説明
作曲家、作詞家、ボーカリスト、プロデューサー、編曲家：Stromae
追加プロデューサー: ドン「DJ スネーク」
ミキシングエンジニア: ライオネル・カプーリーズ
ミキシングエンジニア: ラシッド・ミール
マスタリングエンジニア: Pieter De Wagter
追加プロデューサー、編曲：アーロン・オティニヨン
作業編曲者：パパ・ディジー
追加プロデューサー：Dizzy
歌詞と翻訳
原文
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler, c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné"
Pas vrai?
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
Quoi? Qu'on y croie ou pas
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour ou l'autre, on sera tous papas
Et d'un jour à l'autre, on aura disparu
Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?
Ah, dites-nous qui?
Tiens, tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a
Bouffé nos doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
日本語訳
それがどこから来たのか教えてください
ついにどこへ行くのか分かるだろう
よく見るとママが言う
私たちはいつも最終的に見つけてしまいます
彼女は彼が決して遠くないと言います
彼はとても頻繁に仕事に行くということ
母は「働くのはいいことだよ」
悪い仲間と一緒にいるよりはずっといいよ。」
右？
あなたのパパはどこですか？
教えて、あなたのお父さんはどこですか？
彼と話すまでもなく
彼は何が間違っているのか知っています
ああ、聖なるパパよ
教えて、どこに隠れているの？
少なくとも千回はあったはずだ
指を数えた
おい、
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、どこにいるの、パパオウタイ？
（どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの？）
（どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの？）
何？信じるか信じないかは別として
いつか信じられなくなる日が来るだろう
いつかはみんな父親になるんだよ
そしていつの日か、私たちは去ってしまうでしょう
私たちは憎しみを持つことになるでしょうか？
私たちは立派になれるでしょうか？
先駆者か天才か？
誰が無責任な人間を生むのか教えてください。
ああ、誰だか教えてください。
ねえ、誰もが赤ちゃんがどのように作られるかを知っています
しかし、父親がどうやって作られるのかは誰も知りません
知ったかぶり氏がそれを継承しただろう、それだけだ
親指で吸うべきですか？
どこに隠されているか教えてください、きっと
少なくとも今までの千回はやる
私たちの指を食べてください
おい、
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、どこにいるの、パパオウタイ？
（どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの？）
（どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの？）
あなたのパパはどこですか？
教えて、あなたのお父さんはどこですか？
彼と話すまでもなく
彼は何が間違っているのか知っています
ああ、聖なるパパよ
教えて、どこに隠れているの？
少なくとも千回はあったはずだ
指を数えた
おい、
あなたのパパはどこですか？
教えて、あなたのお父さんはどこですか？
彼と話すまでもなく
彼は何が間違っているのか知っています
ああ、聖なるパパよ
教えて、どこに隠れているの？
少なくとも千回はあったはずだ
指を数えた
おい、
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、パパオウタイ？
どこにいるの、どこにいるの、パパオウタイ？
（どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの？）
（どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの、どこにいるの？）