歌詞と翻訳
原文
. . . Se, se senyumanmu buatku candu.
Maafkanlah ku tergila-gila.
Tanpamu hampa, ku mati rasa. Jika benar kau rasakan.
Bawa hati-hati, jaga sampai mati.
Kalau aku satu di hatimu, jangan lagi-lagi kamu cari-cari. Cu-cu-cukup aku saja.
Nggak, nggak, nggak dulu kalau bukan kamu. Sebab kamu bintang bawa cinta datang.
Nggak, nggak, nggak dulu, pokoknya harus kamu.
Satu yang ku mau, cuma harus kamu.
Tak mau, tak mau jika itu bukan kamu.
Tak perlu, tak perlu ku pergi cari yang lain. Tiada ganti, tiada yang sama sepertimu.
-Dan tak perlu ku tahu.
-Oh hati-hati, jaga sampai mati.
Kalau aku satu di hatimu, jangan lagi-lagi kamu cari-cari. Cu-cu-cukup aku saja.
Nggak, nggak, nggak dulu kalau bukan kamu. Sebab kamu bintang bawa cinta datang.
Nggak, nggak, nggak dulu, pokoknya harus kamu. Satu yang ku mau, cuma harus kamu.
Nona lain tiada banding, kamu menang tak bertanding.
Senyum dikit bikin pusing, senyum lagi bikin saking. Hanya kamu tiada lain, sumpah ku tak main-main.
Jujur kamu lucunya gak akan ada bersaing. Bilang sayang, kau rasa yang sama.
Jika benar rasanya jangan tunggu lama-lama.
Bukan ku tak sabar dan bukan aku tak sedar. Cuma ku takut nanti rasa kamu akan pudar.
Oh hati-hati, jaga sampai mati.
Kalau aku satu di hatimu, jangan lagi-lagi kamu cari-cari.
Cu-cu-cukup aku saja. Nggak, nggak, nggak dulu kalau bukan kamu.
Sebab kamu bintang bawa cinta datang. Nggak, nggak, nggak dulu, pokoknya harus kamu.
Satu yang ku mau, cuma harus kamu.
日本語訳
。 。 。せ、あなたの笑顔がクセになります。
ごめんなさい、頭がおかしくなってしまいました。
あなたがいないと、私は空っぽで、感覚が麻痺します。本当にそう感じているなら。
慎重に運び、死ぬまで守ってください。
あなたの心の中に私がいるなら、もう探さないでください。く、く、私だけ。
いいえ、いいえ、あなたでなければまだです。あなたは愛をもたらす星だから。
いいえ、いいえ、まだです、基本的にそれはあなたでなければなりません。
私が望むことの一つ、それはあなたでなければなりません。
したくない、あなたじゃないならしたくない。
必要はありません、私が他の人を探しに行く必要はありません。変化はなく、あなたと同じ人は誰もいません。
-そして、知る必要はありません。
-ああ、気をつけて、死ぬほど守ってください。
あなたの心の中に私がいるなら、もう探さないでください。く、く、私だけ。
いいえ、いいえ、あなたでなければまだです。あなたは愛をもたらす星だから。
いいえ、いいえ、まだです、基本的にそれはあなたでなければなりません。私が望むことの一つ、それはあなたでなければなりません。
他の女性とは比較にならない、競争せずに勝つ。
少し笑うとめまいがして、また笑うととても悲しくなります。他の誰でもなく、あなただけです、私は遊んでいるわけではないと誓います。
正直に言うと、面白いのは、競争が存在しないことです。言って、ダーリン、あなたも同じように感じています。
それが本当なら、あまり長く待つ必要はありません。
焦っているわけでも、気づいていないわけでもない。ただあなたの気持ちが薄れてしまうのが怖いです。
ああ、気をつけて、死ぬまで守ってください。
あなたの心の中に私がいるなら、もう探さないでください。
く、く、私だけ。いいえ、いいえ、あなたでなければまだです。
あなたは愛をもたらす星だから。いいえ、いいえ、まだです、基本的にそれはあなたでなければなりません。
私が望むことの一つ、それはあなたでなければなりません。