このアーティストの他の楽曲 Aaron Rowe
説明
プログラマー、アコースティックギター、ピアノ、ミキシングエンジニア、プロデューサー、エンジニア: Todd Clark
ボーカル、伴奏者、ギター、作詞家、作曲家：アーロン・ロウ
ドラムス、追加プロデュース：スティーヴン・ソロモン
フィドル：ローナン・スチュワート
ピアノ：J.C.スチュワート
作曲・作詞：ウィル・ブルームフィールド
作詞・作曲：ビル・メイベリー
エンジニア: クロード・ヴォース
エンジニア: オーウェン・ルイス
マスタリングエンジニア: ジョアン・カルヴァーリョ
歌詞と翻訳
原文
I didn't mean what I said in the heat of the moment
Only words that I borrowed, ones I wished I had swallowed
And now my face is going red, like the sun's out to get me
And my head's hanging heavy, oh, I should just keep my mouth shut
If I could take it back
I'd tell you I'm sorry a million times
For ruining your makeup, and you're dressed to the nines
But I can't do that
'Cause I said the wrong thing, and I said it proud
But the taxi's outside, babe, can we still go out?
I'm sorry, baby
Please don't hate me
I hope that you know, I already regret it
What I said in the kitchen, I was bang out of order
Oh, I should stick to the water, I'm just like my father
You're somebody's daughter
If I could take it back
I'd tell you I'm sorry a million times
For ruining your makeup, and you're dressed to the nines
But I can't do that
'Cause I cut too deep when I made that remark
Oh, I'm just in my head, babe, don't take me to heart
Oh, I'm sorry, baby
Please don't hate me
Please don't hate me
But I know that I've already done the damage
And I'm tripping myself up just trying to salvage
Whatever I can from the mess I just made
But baby, just listen, ah, please don't start cryin' again
You're breaking my heart in two
You know I love you
I'm sorry, baby
Please don't hate me
Please don't hate me
日本語訳
興奮して言ったことは本意ではなかった
借りてきた言葉だけ 飲み込めばよかったのに
そして今、私の顔は赤くなっています、まるで太陽が私を捕まえようとしているかのように
そして頭が重くなってきた、ああ、口を閉じていればいいのに
それを取り戻すことができたら
ごめんなさいって何百万回でも言うよ
メイクを台無しにして、あなたは素敵な服を着ているのに
でもそんなことはできない
だって私は間違ったことを言ったのに、それを誇らしげに言ってしまったから
でもタクシーは外にいるよ、ベイビー、まだ出かけてもいい？
ごめんなさい、ベイビー
私を嫌いにならないでください
分かってくれるといいのですが、もう後悔しています
キッチンで言ったこと、めちゃくちゃだった
ああ、私は水にこだわるべきだ、私は父と同じだ
あなたは誰かの娘です
それを取り戻すことができたら
ごめんなさいって何百万回でも言うよ
メイクを台無しにして、あなたは素敵な服を着ているのに
でもそんなことはできない
その発言をしたとき、私はあまりにも深く切り込みすぎたので、
ああ、私はただ頭の中で考えているだけ、ベイビー、私のことを気にしないでください
ああ、ごめんなさい、ベイビー
私を嫌いにならないでください
私を嫌いにならないでください
でも、私はすでにダメージを与えてしまったことを知っています
そして私はただ救おうとして自分自身をつまずかせている
たった今作った混乱からできることは何でも
でもベイビー、聞いてください、ああ、また泣き始めないでください
あなたは私の心を真っ二つに引き裂いています
私があなたを愛していることは知っていますよね
ごめんなさい、ベイビー
私を嫌いにならないでください
私を嫌いにならないでください