このアーティストの他の楽曲 Christophe Maé
説明
マスタラー: アディル・ド・サン・ドニ
ギター：アーメン・ヴィアナ
ハーモニカ：クリストフ・マエ
プロデューサー: クリストフ・マエ
リードボーカル：クリストフ・マエ
ミキサー、録音者: David Soudan
ギター、パーカッション、プログラミング：フェリペ・サルディビア
プロデューサー: フェリペ・サルディビア
キーボード、パーカッション、ピアノ、プログラミング: Johan Dalgaard
プロデューサー: ヨハン・ダルガード
ベース：ローラン・ヴァーナリー
ヴァイオリン：マリエル・デ・ロッカ＝セラ
ドラムス、ヴィオラ：ピエール・フランソワ・デュフール
作曲・脚本：クリストフ・メイ
作曲者: フェリペ・サルディビア
作詞：ポール・エコール
歌詞と翻訳
原文
Elle, elle est comme la lune
Elle a comme un truc qui s'allume
Elle a les plus beaux sentiments
Quand j'ai le coeur en enclume
Elle dit "viens au clair de la lune"
Comme quand j'étais enfant
Elles, elles sont comme la lune
Comme elle, on en a qu'une
Tu sais, faut le savoir avant
Et moi, il y en a quelques-unes
Qui m'ont aimé, mais jamais aucune, non
Ne m'a aimé autant
Moi, je souris sous les étoiles
Elle est à moi la lune
Il y a tellement, tellement d'étoiles
Mais une mère, on n'en a qu'une
Nous, un matin on s'allume
Puis un beau soir, comme des plumes
On repart dans le vent
Toi, tu resteras sur la dune
Comme moi, à regarder la lune
Et tu te diras sûrement
Elles, elles sont comme la lune
Comme elle, on en a qu'une
Tu sais, faut le savoir avant
Et moi, il y en a quelques-unes
Qui m'ont aimé, mais jamais aucune, non
Ne m'a aimé autant
Moi, je souris sous les étoiles
Elle est à moi la lune
Il y a tellement, tellement d'étoiles
Mais une mère, on n'en a qu'une
Et si un jour, un jour elle s'éclipse
Et qu'on me l'éteint ma lune
J'irai au ciel par échelle ou en avion à hélice
Je ferai tout pour qu'on la rallume
Moi, je souris sous les étoiles
Elle est à moi la lune
Il y a tellement, tellement d'étoiles
Mais une mère, on n'en a qu'une
Moi, je souris sous les étoiles
Elle est à moi la lune
Il y a tellement, tellement d'étoiles
Mais une mère, on n'en a qu'une
日本語訳
彼女は月のようだ
彼女は光るものを持っている
彼女は最も美しい感情を持っています
私の心が金床の上にあるとき
彼女は言う、「月明かりの下においで」
子供の頃のように
彼らは月のようなものです
彼女と同じように、私たちにも一人しかいない
ご存知のとおり、まず知っておく必要があります
そして私も、いくつかあります
誰が私を愛してくれた、でも決して愛してくれなかった、いや
そんなに私を愛してなかった
私、星空の下で微笑みます
彼女は私のもの、月です
とてもたくさんの星があります
でも私たちには母親が一人しかいない
ある朝、僕らは明るくなる
それからある美しい夜、羽のように
風に乗ってまた出発
あなたは砂丘に留まるでしょう
私のように月を眺める
そしてあなたはきっと自分自身にこう言うでしょう
彼らは月のようなものです
彼女と同じように、私たちにも一人しかいない
ご存知のとおり、まず知っておく必要があります
そして私も、いくつかあります
誰が私を愛してくれた、でも決して愛してくれなかった、いや
そんなに私を愛してなかった
私、星空の下で微笑みます
彼女は私のもの、月です
とてもたくさんの星があります
でも私たちには母親が一人しかいない
そしてある日、彼女が抜け出したら
そして私の月を消してください
はしごかプロペラ飛行機で天国へ行きます
元に戻すためにあらゆることをします
私、星空の下で微笑みます
彼女は私のもの、月です
とてもたくさんの星があります
でも私たちには母親が一人しかいない
私、星空の下で微笑みます
彼女は私のもの、月です
とてもたくさんの星があります
でも私たちには母親が一人しかいない