このアーティストの他の楽曲 Christophe Maé
説明
マスター：アディル・ド・サン＝ドニ
ギター：アミン・ヴィアナ
プロデューサー：クリストフ・メイ
リードボーカル：クリストフ・メイ
サウンドエンジニア：デヴィッド・スーダン
ミキサー：デヴィッド・スーダン
ドラム、パーカッション、プログラミング：フェリペ・サルディビア
プロデューサー：フェリペ・サルディビア
ドラム、キーボード、パーカッション、ピアノ、プログラミング：ヨハン・ダルガード
プロデューサー：ヨハン・ダルガード
ベース：ローラン・ヴェルネリ
ボーカル：ピロ・バリオス
トランペット：ルノ・ジャンザン
トロンボーン：トーマス・ヘニング
作曲家、脚本家：クリストフ・メイ
作曲家：フェリペ・サルディビア
作詞：ポール・エコール
作曲家、脚本家：ピロ・バリオス
歌詞と翻訳
原文
J'ai 50 ans déjà, tu sais, je m'y fais pas
Eux, ils m'ont fait des rides, mais je leur en veux pas
J'ai 50 ans déjà, tu sais, je m'y fais pas
Et ça fait comme un vide, et ça fait comme un froid
J'aimerais revoir les soleils, j'ai assez pris la pluie, moi
Avant qu'je me réveille et qu'il fasse à jamais nuit
J'aimerais revoir les arènes et revivre les ferias
Et retrouver la dégaine des soirs de bodega
J'ai 50 ans déjà, tu sais, je m'y fais pas
Eux, ils m'ont fait des rides, mais je leur en veux pas
J'ai 50 ans déjà, tu sais, je m'y fais pas
Et ça fait comme un vide, et ça fait comme un froid
J'ai encore envie de vivre, elle est trop belle, crois-moi
Comme ces filles qui s'enivrent d'amour et de sangria
Je veux revivre les nuits de nos virées en Vespa
Et tous ces instants jolis que la vie ne nous laisse pas
J'ai 50 ans déjà, tu sais, je m'y fais pas
Eux, ils m'ont fait des rides, mais je leur en veux pas
J'ai 50 ans déjà, tu sais, je m'y fais pas
Et ça fait comme un vide, et ça fait comme un froid
Hermano, cincuenta no es na'
Sé lo que te digo, eso no cambia na'
Sigue disfrutando lo que la vida te da
Eso no es tanto, hermano, eso no es na'
Un peu au bout, un peu au bord, de l'époque de jeunesse
Quand on m'appelle señor, je ne dis rien, mais ça blesse
Tout a changé depuis, ou bien alors c'est moi
J'ai sûrement moins d'amis, mais je sais qui est là
Prepárate ahí cincuenta, que yo voy pa' allá
Ahora que yo aprovecho más, ahora que yo sé más
Ahora que la vida me ha dejado sus huellas
Pero mi alma no se arrugará
J'ai 50 ans déjà
50 ans déjà
50 ans déjà
50 ans déjà
50 ans déjà
50 ans déjà
50 ans déjà
50 ans déjà
日本語訳
もう50歳だから慣れないよ
彼らは私にしわを与えました、しかし私は彼らを責めません
もう50歳だから慣れないよ
そしてそれは虚無のように感じられ、そしてそれは寒さのように感じられます
もう一度太陽が見たい、雨はもうたくさんだ
目が覚めて永遠に暗い前に
もう一度アリーナを見て、フェリアを追体験したいです
そしてボデガの夜の様子を見つけてください
もう50歳だから慣れないよ
彼らは私にしわを与えました、しかし私は彼らを責めません
もう50歳だから慣れないよ
そしてそれは虚無のように感じられ、そしてそれは寒さのように感じられます
私はまだ生きていたい、彼女はとても美しい、信じてください
恋とサングリアに酔う少女たちのように
ベスパに乗った夜を思い出したい
そして、人生が私たちから離れないこれらすべての美しい瞬間
もう50歳だから慣れないよ
彼らは私にしわを与えました、しかし私は彼らを責めません
もう50歳だから慣れないよ
そしてそれは虚無のように感じられ、そしてそれは寒さのように感じられます
エルマノ、5番目のエスナ
Sé lo que te digo、eso no cambia na'
シグは自分の人生を楽しんでいます
エソ ノ エス タント、ヘルマーノ、エソ ノ エス ナ'
青春の時間の少し終わりに、少し瀬戸際に
セニョールと呼ばれても何も言わないけど痛い
それ以来すべてが変わってしまった、あるいはそれは私だけかもしれません
おそらく友達は少ないかもしれないが、誰がいるかは知っている
アヒファイブの準備をして、パアッラーに会えるように
アホラ ケ ヨ アプロヴェチョ マス、アホラ ケ ヨ セ マス
アホラ、人生はすでに私の目に映っている
ペロ ミ アルマ ノ セ アルガラ
私はもう50歳です
もう50年
もう50年
もう50年
もう50年
もう50年
もう50年
もう50年