このアーティストの他の楽曲 Wir sind Helden
説明
スタジオスタッフ、プロデューサー、レコーディングエンジニア: Patrik Majer
レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Dirk Heinrich
マスタリングエンジニア、スタジオスタッフ: Michael Schwabe
作曲者: ジャン=ミシェル・トゥレット
作曲者: ポーラ・ロイ
作曲者: マーク・タヴァソル
作詞・作曲：ジュディス・ホロフェルネス
歌詞と翻訳
原文
Kein
Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht!
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißen Herd, bis einer flennt, geht auseinander.
Ihr hängt so aneinander, ihr hängt euch aneinander.
Ihr hängt dran, euch zu ändern, hängt euch auf, aber hängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick, sagst du. Aber schon der zweite
Blick war nicht mehr ganz so schick, sagst du.
Und wo ein Wille, ist es immer auch ein Trick.
Darum haut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick, geht auseinander.
Aber ihr denkt so aneinander, ihr drängt euch aneinander.
Ihr drängt darauf, euch zu ändern, drängt euch auf, aber drängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander, auseinander.
Wollt ihr euch wieder verfluchen, um euch doch wieder zu suchen?
Wieder Kaffee trinken, Kuchen werfen, Traumreisen zu buchen.
Wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen.
Alle Haare raus, geht auseinander! Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander, geht auseinander.
Du sagst, ein blaues
Auge mache dich so sentimental.
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt, ist nicht mehr normal.
日本語訳
なし
一歩下がって、1 つだけ、ほら、うまくいきます。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。バラバラになる。
これは身を焦がすほどの熱い恋なのでしょうか？
片方が泣いてバラバラになるまで、両手を熱いストーブの上に置きます。
あなたはお互いにとても愛着を持っています、あなたはお互いに愛着を持っています。
あなたは変化することに執着しており、自分自身に執着していますが、他人にも執着しています。
一人にならない時間。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。バラバラになる。
でも、それは一目惚れだった、とあなたは言います。でももう二回目
見た目はもうそれほどシックではなかった、とあなたは言います。
そして意志のあるところには必ずトリックがあります。
だから毎朝目を覆って離れて移動するのです。
でも、お互いのことを想うあまり、お互いに寄り添ってしまうのです。
あなたは変化を求め、自分自身を押し進めますが、相手を引き離します。
一人にならない時間。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。後戻りはできません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
バラバラになる、バラバラになる。
もう一度お互いを探し合うために、もう一度呪い合いたいですか？
またコーヒーを飲んだり、ケーキを投げたり、夢のような旅行を予約したり。
再びあなたは自分自身をまとめます、もう一度あなたは自分自身をまとめます、そしてまたあなたは自分自身をまとめます。
髪の毛が全部抜けて、バラバラになってしまう！後戻りはできません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
バラバラになる。後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
後戻りはできません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。
後退する必要はありません。ただ 1 つだけです。ほら、うまくいきます。バラバラになる、バラバラになる。
あなたは青いと言いました
目を見るととてもセンチメンタルになります。
お二人が感じていることが、もはや普通ではないとは信じられません。