このアーティストの他の楽曲 Wheatus
説明
ギター、ボーカル：ブレンダン・B・ブラウン
作曲・作詞：リッチ・リーゲイ
ハーモニカ、キーボード、パーカッション、プロデューサー、レコーディング・エンジニア: フィリップ・A・ヒメネス
ベース、ボーカル：リチャード・W・リーゲイ
ミキシングエンジニア: David Thoener
バックグラウンドボーカル、ドラム：ピーター・ブラウン
マスタリングエンジニア：ジョージ・マリーノ
歌詞と翻訳
原文
She wriggles and she wraggles
She jiggles and she jaggles
You stand and watch her pass by
Your line of vision ass-eye
You think that 'cause she smiles
That you turn all her dials
But you don't see them later
While in the elevator
You nag her and you swagger
You think you're gonna shag her
A man about the town-a
Get funky let's get down-a
Machismo and machasma
It turns into miasma
But you have got no class
No style, no social skills, no comprehension
I can't deal with this idiot
Yeah I must admit that he's a punk ass bitch
You open up your mouth-a
Amazed at what comes out-a
It's just a testimony
That you're full of baloney
That you're a stupid shit-ass
A meathead, Guido, pass-gas
That you have got no class
No style, no social skills, no comprehension
I can't deal with this idiot
Yeah I must admit that he's a punk ass bitch
I can't deal with this idiot
Yeah I must admit that he's a punk ass bitch
A-woh-oh a w-woh-oh
You know you want to spangle
But you can't seem to angle
One gives you attitude-a
Your reason to be rude-a
You think that 'cause she smiles
That you turn all her dials
But you don't see them later
While in the elevator
You nag her and you swagger
You think you're gonna shag her
A man about the town-a
Get funky let's get down-a
Machismo and machasma
It turns into miasma
You have got no class
No style, no social skills, no comprehension
You open up your mouth-a
Amazed at what comes out-a
It's just a testimony
That you're full of baloney
That you're a stupid shit-ass
A meathead, Guido, pass-gas
But you have got no class
No style, no social skills, no comprehension
I can't deal with this idiot
Yeah I must admit that he's a punk ass bitch
I can't deal with this idiot
Yeah I must admit that he's a punk ass bitch
A-woh-oh a-woh-oh a-woh-oh
日本語訳
彼女はもがき、もがく
彼女は震える、そして震える
あなたは立って彼女が通り過ぎるのを眺めます
あなたの視線、お尻の目
彼女が微笑むからあなたはそう思うの
あなたが彼女のダイヤルをすべて回すことを
しかし、後でそれらを見ることはありません
エレベーターに乗っている間
あなたは彼女を小言言い、あなたは威張り散らします
あなたは彼女を殴るつもりだと思っていますか
町についている男
ファンキーになろう、ダウンしよう
マズモとマカスマ
瘴気と化す
でも君には授業がない
スタイルも社交性も理解力もない
このバカとは付き合えない
そう、彼がパンク野郎であることは認めざるを得ない
あなたは口を開けます-a
出てくるものに驚いています -
それはただの証言です
あなたはバカでいっぱいだということ
あなたは愚かなクソ野郎だということ
肉頭、グイド、パスガス
あなたには授業がないということ
スタイルも社交性も理解力もない
このバカとは付き合えない
そう、彼がパンク野郎であることは認めざるを得ない
このバカとは付き合えない
そう、彼がパンク野郎であることは認めざるを得ない
ああ、ああ、ああ、ああ
スパングルしたいのはわかりますね
でも角度がつけられないようだ
1つはあなたに態度を与えます-a
失礼な態度を取る理由 -
彼女が微笑むからあなたはそう思うの
あなたが彼女のダイヤルをすべて回すことを
しかし、後でそれらを見ることはありません
エレベーターに乗っている間
あなたは彼女を小言言い、あなたは威張り散らします
あなたは彼女を殴るつもりだと思っていますか
町についている男
ファンキーになろう、ダウンしよう
マズモとマカスマ
瘴気と化す
あなたにはクラスがありません
スタイルも社交性も理解力もない
あなたは口を開けます-a
出てくるものに驚いています -
それはただの証言です
あなたはバカでいっぱいだということ
あなたは愚かなクソ野郎だということ
肉頭、グイド、パスガス
でも君には授業がない
スタイルも社交性も理解力もない
このバカとは付き合えない
そう、彼がパンク野郎であることは認めざるを得ない
このバカとは付き合えない
そう、彼がパンク野郎であることは認めざるを得ない
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ