歌詞と翻訳
原文
Her name is Noelle, I have a dream about her
She rings my bell, I got gym class in half an hour
Oh, how she rocks in Keds and tube socks
But she doesn't know who I am
And she doesn't give a damn about me
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Her boyfriend's a dick and he brings a gun to school
And he'd simply kick my ass if he knew the truth
He lives on my block and he drives an IROC
But he doesn't know who I am
And he doesn't give a damn about me
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Man, I feel like mold, it's prom night, and I am lonely
Lo and behold, she's walkin' over to me
This must be fake, my lip starts to shake
How does she know who I am?
And why does she give a damn about me?
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say maybe
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
日本語訳
彼女の名前はノエル、私は彼女の夢を見ます
彼女は私のベルを鳴らします、私は30分後に体育の授業があります
ああ、彼女はケッズとチューブソックスを履いてどのように揺れ動いているのでしょうか
でも彼女は私が誰なのか知らない
そして彼女は私のことなど気にも留めない
だって私はただの十代のダートバッグだから、ベイビー
ええ、私はただの十代のダートバッグです、ベイビー
アイアン・メイデンを聞いて、ベイビー、私と一緒に、ああ
彼女のボーイフレンドはクソ野郎で、学校に銃を持ち込んでいる
そしてもし真実を知ったら彼はただ私の尻を蹴るだろう
彼は私のブロックに住んでいて、IROC を運転しています
でも彼は私が誰なのか知りません
そして彼は私のことなど気にも留めない
だって私はただの十代のダートバッグだから、ベイビー
ええ、私はただの十代のダートバッグです、ベイビー
アイアン・メイデンを聞いて、ベイビー、私と一緒に、ああ
ああ、そうだ、ダートバッグ
いいえ、彼女は自分に何が足りないのか分かっていません
ああ、そうだ、ダートバッグ
いいえ、彼女は自分に何が足りないのか分かっていません
ああ、カビみたいな気分だ、プロムの夜だし、寂しいんだ
見よ、彼女が私に向かって歩いてくる
嘘に違いない 唇が震える
彼女はどうやって私が誰であるかを知っているのでしょうか？
そして、なぜ彼女は私のことを気にしないのですか？
アイアン・メイデンへのチケットを2枚持っている、ベイビー
金曜日一緒に来てよ、多分なんて言わないで
私はただの十代のダートバッグ、ベイビー、あなたと同じ、ああ
ああ、そうだ、ダートバッグ
いいえ、彼女は自分に何が足りないのか分かっていません
ああ、そうだ、ダートバッグ
いいえ、彼女は自分に何が足りないのか分かっていません