このアーティストの他の楽曲 Wheatus
説明
作詞・作曲：ブレンダン・ブラウン
ギター、ボーカル：ブレンダン・B・ブラウン
ハーモニカ、キーボード、パーカッション、プロデューサー、レコーディング・エンジニア: フィリップ・A・ヒメネス
ベース、ボーカル：リチャード・W・リーゲイ
ミキシングエンジニア: David Thoener
バックグラウンドボーカル、ドラム：ピーター・ブラウン
マスタリングエンジニア：ジョージ・マリーノ
歌詞と翻訳
原文
When I look at your face, I see dirt.
All the sunshine you blow up my ass starts to hurt.
And I don't really mind if I'm nothing in your eyes. It's no surprise, mami.
There's a rocket I built, it's under my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Now you're calling me up to get paid.
And if you don't get paid, then you never get laid.
But I really don't have any money. I say goodbye, and you'll have to depend on your size.
'Cause the thing that I built, it's ripping my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Now
I think that I'm going to bed, as the image of you and your crap leaves my head.
'Cause it's T-minus twenty tomorrow, the rocket flies, and it doesn't depend on the size.
'Cause the thing that I built, it's ripping my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Oooh, oooh, oooh waah.
Oooh, oooh, oooh waaaah!
日本語訳
あなたの顔を見ると汚れが見えます。
あなたが吹き飛ばす太陽の光で、お尻が痛くなり始めました。
そして、あなたの目に私が何も映っていなくても、まったく気にしません。それは驚くことではありません、マミ。
私が作ったロケットがあり、キルトの下にあります。
それはあなたを吹き飛ばすために来ています。
私は愚か者で、他人の夢のために仕事をしました。
今夜、誰かの夢の中でパンツを紛失してしまいました。
今、あなたは給料を受け取るために私に電話をかけてきました。
そして、お金を支払わなければ、決してセックスすることはできません。
でも本当にお金がないんです。さようなら、あなたのサイズに依存する必要があります。
だって、私が作ったものがキルトを引き裂いてしまうのよ。
それはあなたを吹き飛ばすために来ています。
私は愚か者で、他人の夢のために仕事をしました。
今夜、誰かの夢の中でパンツを紛失してしまいました。
今
あなたとあなたのクソのイメージが頭から離れたので、もう寝ようと思います。
だって明日はTマイナス20時、ロケットは飛びます、そしてそれは大きさに依存しません。
だって、私が作ったものがキルトを引き裂いてしまうのよ。
それはあなたを吹き飛ばすために来ています。
私は愚か者で、他人の夢のために仕事をしました。
今夜、誰かの夢の中でパンツを紛失してしまいました。
おお、おお、おお、わぁ。
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！