このアーティストの他の楽曲 Sportfreunde Stiller
説明
10:1 · スポーツフロインデ スティラー
プロデューサー、ミキシングエンジニア: ウーヴェ・ホフマン
エンジニア: ゴーディ・ゲルハルト
マスタリングエンジニア:ハウイー・ワインバーグ
作詞・作曲：ピーター・S・ブルガー
作詞・作曲：フロリアン・ウェーバー
作曲・作詞：リュディガー・リンホフ
歌詞と翻訳
原文
Here we go!
Startschuss, wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären.
Ihr müsst nur ein paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange, denn wir sind schneller als der Schall. Auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten.
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'nen Schweinebraten und zwar 'nen kalten. Was ist los? Hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus.
Ich sag bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet, habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt, steht es zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten unserer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle.
Und das kraftvoll wie 'n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir gehen auf wie warme Cola, melodiöser als die Kings mit Lola. Lalalala, Liebe ist 'ne Herzenssache und wir sind euer
Herzschrittmacher. Wir kommen nicht in jeder Gegend vor, führen deshalb ohne
Gegentor. Ihr seid der Chef, nur wir sind Schäffer und schenken euch 'nen
Ehrentreffer. Zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Unsere Welt sind die Berge. Von hier oben seht ihr aus wie
Zwerge und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen!
Wir sehen euch von hier nur verschwommen. Wir sind haushoch in Führung. Habt ihr das endlich mitbekommen?
Zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Sie waren überall in den Straßen Münchens durch ein Spalier des Jubels gegangen, wie es die Männer dieser etwas eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.
日本語訳
さぁ行こう！
開始の合図、私たちは行かなければなりません。これからゲームの説明をします。
ほんの数分の時間を割くだけで十分です。
心配しないでください、私たちは音よりも速いので、それほど時間はかかりません。ビッグバンよりも断然大きな音です。
私たちと一緒に行きたいなら、急いだほうがいいよ。
私たちは原子核を分裂させるほどのエネルギーを持っています。
ローストポークと冷製ポークをご用意いたします。どうしたの？誰かがあなたにアイロンをかけましたか？
あなたはとても疲れ果てているように見えます。
私が言いたいのは、もしあなたが私たちに賭けていたら、今頃出ていなかっただろうということです。
冷静に考えれば、多くのルールを無視していることになります。
すべてを合計して結果を見ると、10 対 1 で私たちが有利です。
私たちにとっては 10 対 1、私たちにとっては 10 対 1 です。 10対1で我々に有利だ。私たちの人生は最高のものの凝縮です
今ここから古代までの瞬間。
私たちはこの種の最後のカルトであり、あらゆる場面でカルトです。
もう何も信じられなくなったら、私たちはすぐにあなたのためにそこにいます。
そして原付と同じくらい強力で、エホバと同じくらい怒っています。
私たちは温かいコーラのように立ち上がり、ローラのいるキングスよりもメロディックです。ララララ、愛は心の問題、そして私たちはあなたのものです
ペースメーカー。どこの地域にも出没するわけではないのでやっていません。
失点。あなたがボスです、私たちだけがあなたに何かを与える羊飼いです
慰めのゴール。私たちにとっては 10 対 1 です。
私たちにとっては 10 対 1、私たちにとっては 10 対 1 です。 10対1で我々に有利だ。私たちの人生は最高のものの凝縮です
今ここから古代までの瞬間。
私たちの世界は山です。ここから見るとあなたは次のように見えます
ドワーフたちも私たちも一緒に叫びます、「どうぞおいでください！」
ここからはあなたがぼやけてしか見えません。私たちははるかに進んでいます。ついにわかりましたか？
私たちにとっては 10 対 1 です。私たちにとっては 10 対 1、私たちにとっては 10 対 1 です。
10対1で我々に有利だ。私たちの人生は最高のものの凝縮です
今ここから古代までの瞬間。
彼らはミュンヘンの街中を一列に並んだ歓声の中を歩いたが、この少々特殊なスポーツの選手たちはこれまで経験したことのないような歓声を味わった。