このアーティストの他の楽曲 Sportfreunde Stiller
説明
エンジニア: ゴーディ・ゲルハルト
ミキシングエンジニア、プロデューサー: ウーヴェ・ホフマン
マスタリングエンジニア:ハウイー・ワインバーグ
作曲者: フロリアン・ウェーバー
作曲・作詞：リュディガー・リンホフ
作詞・作曲：ピーター・S・ブルガー
歌詞と翻訳
原文
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
日本語訳
こんな日は一銭も二銭もかからない、
何も思い通りにならない。
彼らはフラストレーション以外に多くのものを与えません、
もう何も欲しくなくなり、
何も正常に機能しません。
またある時は永遠への旅があった
二人にとっては些細なことだ
別の時には、私たちにとって距離は遠すぎることはありませんでしたが、
それから私たちは二人になりました。
機嫌が悪いときは、
私たちのラブソングが終わるとは思わないでください、
私たちの気分が優れないとき、
それが私たちのラブソングを吹き飛ばすとは思わないでください、
機嫌が悪いとき、
私たちのラブソングが終わるとは思わないでください、
私たちにとって物事がうまくいかないとき、
私たちのラブソングが消えると思わないでください。
今日のような日は発明されて作られたものです
決して笑わない悪い人たちへ
私はここに座って混乱して、まるでブロックされているかのように、
頭に穴を開けて質問し、
あなたが最近自分自身に問いかけること。
またある時は永遠への旅があった
二人にとっては些細なことだ
別の時には、私たちにとって距離は遠すぎることはありませんでしたが、
それから私たちは二人になりました。
機嫌が悪いときは、
私たちのラブソングが終わるとは思わないでください、
私たちの気分が優れないとき、
それが私たちのラブソングを吹き飛ばすとは思わないでください、
機嫌が悪いとき、
私たちのラブソングが終わるとは思わないでください、
私たちにとって物事がうまくいかないとき、
私たちのラブソングが消えると思わないでください。
教えてください：そうだったのですか？
教えてください：また同じことになりますか？
機嫌が悪いときは、
私たちのラブソングが終わるとは思わないでください、
私たちの気分が優れないとき、
それが私たちのラブソングを吹き飛ばすとは思わないでください、
機嫌が悪いとき、
私たちのラブソングが終わるとは思わないでください、
私たちにとって物事がうまくいかないとき、
私たちのラブソングが消えると思わないでください。