このアーティストの他の楽曲 Maluma
説明
作曲・作詞：フアン・ルイス・ロンドーニョ・アリアス
プロデューサー、レコーディングエンジニア：Saga WhiteBlack
作曲・作詞：ジョナサン・バレステロス
ミキシングエンジニア: Roberto "Tito" Vázquez 別名 Earcandy
作曲・作詞：クリスティアン・メナ
マスタリングエンジニア：マイク・フラー
作曲・作詞：フアン・ディエゴ・メディナ
作詞・作曲：ルイス・フェリペ・モラレス
歌詞と翻訳
原文
Pretty Boy, Dirty Boy
Yo la conocí cuando era una niña
Ahora ya creció y está más hermosa
Ya todos los hombres le regalan rosas
Aprendió maldades y unas cuantas cosas
Maneja su vida como ella quiere
No hay nadie que le diga lo que tiene que hacer
Exhibe su cuerpo, su cara bonita
Me dejó muy claro que es toda una mujer
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah
Tantas vueltas da la vida, ahora que ya está crecida
Estoy buscando cómo convencerla
Me porto como un caballero, siempre le regalo flores
Se hace la difícil y la experta
Uh, bebé, me acuerdo de esa noche cuando te besé
Estábamos en tu cuarto y tú diciéndome
Que no estabas segura y mejor me marché
Y hoy te vuelvo a ver pa decirte que
Que ya estamos muy grande y lo podemos hacer
Vamos a terminar lo que empezamos ayer
No te hagas la difícil, me di cuenta que
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah
Ah, ah-ah
¿Dónde quedó esa niñita inocente?
Miles de pretendientes
Pero su corazón quiere jugar conmigo
Uh, bebé, me acuerdo de esa noche cuando te besé
Estábamos en tu cuerpo y tú diciéndome
Que no estabas segura y mejor me marché
Y hoy te vuelvo a ver pa decirte que
Que ya estamos muy grande y lo podemo' hacer
Vamos a terminar lo que empezamo' ayer
No te hagas la difícil, me di cuenta que
Yo la conocí cuando era una niña
Ahora ya creció y está más hermosa
Ya todos los hombres le regalan rosas
Aprendió maldades y unas cuantas cosas
Maneja su vida como ella quiere
No hay nadie que le diga lo que tiene que hacer
Exhibe su cuerpo, su cara bonita
Me dejó muy claro que es toda una mujer
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah (baby, baby)
Y yo soy Maluma, baby, no, no
Pretty Boy, Dirty Boy, baby
Saga White Black, Joel
Kevin ADG, Chan El Genio
Pretty Boy, Dirty Boy, baby
日本語訳
プリティボーイ、ダーティボーイ
彼女が女の子だったとき、私は彼女を知っていました
今、彼女は成長してさらに美しくなりました
今では男性全員が彼女にバラを贈ります
彼は悪といくつかのことを学びました
彼女の人生を彼女が望むように管理する
何をすべきか教えてくれる人は誰もいない
あなたの体、あなたの美しい顔を誇示してください
彼女は私に、自分が本物の女性であることをはっきりと伝えてくれました。
そして彼女はもう女の子じゃない、ああ、ああ、ああ、ああ
彼女は鏡を見て微笑んで、化粧をして、ああ、ああ、ああ、ああ
そうだね
そして彼女はもう女の子じゃない、ああ、ああ、ああ、ああ
彼女は誰にも制止されずに通りに出ていく、ああ、ああ、ああ、ああ
そうだね
人生は何度も曲がる、今では成長した
彼女を説得する方法を探しています
私は紳士のように振る舞い、いつも彼女に花を贈ります
彼女は難しい役と専門家を演じます
ああ、ベイビー、あなたにキスしたあの夜を覚えています
私たちはあなたの部屋にいて、あなたは私にこう言いました
あなたは確信がなかった、そして私は去ったほうがいい
そして今日、あなたにそれを伝えるためにまた会ったのです
私たちはすでに非常に大きくなっているので、それが可能です
昨日始めたことを終わらせましょう
手に入れるために一生懸命プレイしないで、気づいた
そして彼女はもう女の子じゃない、ああ、ああ、ああ、ああ
彼女は鏡を見て微笑んで、化粧をして、ああ、ああ、ああ、ああ
そうだね
そして彼女はもう女の子じゃない、ああ、ああ、ああ、ああ
彼女は誰にも制止されずに通りに出ていく、ああ、ああ、ああ、ああ
そうだね
ああ、ああ、ああ
あの無邪気な少女はどこに行ったのでしょうか？
何千人もの求婚者
でもあなたの心は私と遊びたいの
ああ、ベイビー、あなたにキスしたあの夜を覚えています
私たちはあなたの体の中にいて、あなたは私にこう言いました
あなたは確信がなかった、そして私は去ったほうがいい
そして今日、あなたにそれを伝えるためにまた会ったのです
私たちはすでに非常に大きくなっているので、それが可能です
昨日始めたことを終わらせましょう
手に入れるために一生懸命プレイしないで、気づいた
彼女が女の子だったとき、私は彼女を知っていました
今、彼女は成長してさらに美しくなりました
今では男性全員が彼女にバラを贈ります
彼は悪といくつかのことを学びました
彼女の人生を彼女が望むように管理する
何をすべきか教えてくれる人は誰もいない
あなたの体、あなたの美しい顔を誇示してください
彼女は私に、自分が本物の女性であることをはっきりと伝えてくれました。
そして彼女はもう女の子じゃない、ああ、ああ、ああ、ああ
彼女は鏡を見て微笑んで、化粧をして、ああ、ああ、ああ、ああ
そうだね
そして彼女はもう女の子じゃない、ああ、ああ、ああ、ああ
彼女は誰にも制止されずに通りに出ていく、ああ、ああ、ああ、ああ
そうだ (ベイビー、ベイビー)
そして私はマルマです、ベイビー、いいえ、いいえ
プリティボーイ、ダーティボーイ、ベイビー
ホワイトブラックサーガ ジョエル
ケビン ADG、チャン・ザ・ジーニアス
プリティボーイ、ダーティボーイ、ベイビー