このアーティストの他の楽曲 Maluma
このアーティストの他の楽曲 Cosculluela
説明
担当アーティスト：Maluma feat.コスクルエラ
作曲・作詞：フアン・ルイス・ロンドーニョ・アリアス
プロデューサー: ケビン ADG
プロデューサー: チャン・エル・ジェニオ
作曲・作詞：ホセ・フェルナンド・コスクルエラ・スアレス
レコーディングエンジニア: Kevin ADG (Rude Boys)
レコーディングエンジニア: チャン・エル・ジェニオ (ルード・ボーイズ)
作曲・作詞：ケビン・マウリシオ・ヒメネス
ミキシングエンジニア: Roberto "Tito" Vázquez 別名 Earcandy
作曲・作詞：ブライアン・スナイダー・レズカノ・チャヴェッラ
マスタリングエンジニア：マイク・フラー
作詞・作曲：ジョナサン・デ・ラ・クルーズ
歌詞と翻訳
原文
El Príncipe (Pretty Boy)
Ajá, baby
No entiendo por qué, después de tanto tiempo
Seguimos buscando pretextos para vernos
Me cansé de intermediarios para poder saber de ti
Somos dos locos enamorados, contra el mundo (tú y yo)
Así tus padres no me quieran, yo voy por ti hasta el fin, baby
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
Yo estoy harto de mentiras y decir las cosas como no son
De nuestra relación, solamente saben una versión
Es que, en televisión, me pintan un hombre sin corazón
Pero tú me conoces, sabes que camino en dirección
Solo pa'rriba, un varón con iniciativa
Y nada va a pasarte a ti mientras yo viva
Dile al viejo que tú estás con el que nadie derriba
Y que ni se preocupe mientras yo escriba
Y las canten, una muralla me levanten
Yo por ti meto las manos al horno sin guantes
Múdense de mi pasado, vivan el "durante"
Yo juré, de mi vida, dedicarte el restante (El Prínci-)
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte (que sea lo que sea)
Na, na, na, na (Maluma)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
No puedo con esta demora, discúlpame, señora
Del libro de mi vida, su hija es la autora
Ella no me ve, solo me escucha en la emisora
Y, de un botón, la señal se evapora
Y otro programa, es otro día, otra mañana
Nos comunicamos, aunque sea por telegramas
Qué grave, con esto de hablar en clave
Si este amor es ilegal, que me boten la llave
Y que nada se acabe, que todo siga de intriga
Aunque tu viejo nos persiga
Que Dios lo bendiga, y no le quite lo que nos suma
Es un amor para siempre, díselos, Maluma, come on
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver (solos tú y yo)
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer (come on)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte (El Prínci-; el Pretty Boy)
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, baby)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (Cosculluela)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
(El Príncipe y el Pretty Boy)
Ya estoy harto de escondernos
Para poder vernos, Rottweilas
Cuando el amor es real
No es solamente dejarlo ser, dejarlo brillar
Atlantik Music, Maluma y El Prínci-
Kevin ADG, Chan El Genio
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, come on (ah-ah-ah-ah)
日本語訳
ザ・プリンス (プリティ・ボーイ)
ああ、ベイビー
あまりにも長い間、なぜだかわかりません
私たちはお互いに会う口実を探し続けます
あなたから話を聞く仲介業者にはうんざりです
私たちは世界に対抗して恋をする狂気の二人です (あなたと私)
たとえあなたの両親が私を愛さなくても、私は最後まであなたのために行く、ベイビー
あなたを探しに行く嘘はもうやめた
な、な、な、な
隠れるのはもう飽きたので、あなたを手に入れましょう
な、な、な、な
ご両親が納得してくれる日はいつになるでしょうか？
ナ、ナ、ナ (ああ、ああ)
恋に落ちる時は心では選べないということ
嘘をついたり、事実と違うことを言うのにはうんざりだ
私たちの関係について、彼らは 1 つのバージョンしか知りません
ただ、テレビでは私を冷酷な男として描いているだけです
でもあなたは私を知っています、あなたは私がその方向に歩いていることを知っています
ただ上がれ、主導権を持つ男
そして、私が生きている限り、あなたには何も起こらないでしょう
老人に、あなたは誰も倒さない人と一緒にいると伝えてください
書いている間も心配しないでください
そして歌って、私のために壁を作ってください
あなたのために、私は手袋をせずにオーブンに手を入れました。
過去から離れて、「中」を生きよう
私の人生の残りをあなたに捧げると誓った(王子様-)
日々が過ぎていきます、私はあなたを探しています
あなたがいなくて寂しい、私たちはお互いに会いたい
恐れることなく共犯者だった同じ場所で
私たちの喜び
日々が過ぎていきます、私はあなたを探しています
あなたがいなくて寂しい、私たちはお互いに会いたい
恐れることなく共犯者だった同じ場所で
私たちの喜び
あなたを探しに行く嘘はもうやめた
な、な、な、な
隠れるのはもう飽きたので、あなたを手に入れましょう（それが何であれ）
ナ、ナ、ナ、ナ (マルマ)
ご両親が納得してくれる日はいつになるでしょうか？
ナ、ナ、ナ (ああ、ああ)
恋に落ちる時は心では選べないということ
この遅れには耐えられません、すみません、奥様。
私の人生の本は彼の娘が著者です
彼女は私を見ていない、ただ駅で私の声を聞いているだけだ
そしてボタンを押すと信号が消えます
そして別のプログラム、それは別の日、別の朝です
たとえ電報であってもコミュニケーションをとります
これをコードで言うと、なんと深刻なことでしょう
この恋が違法なら鍵は捨てて
そして何も終わらせず、すべての陰謀を続けさせてください
たとえあなたの老人が私たちを追いかけても
神が彼を祝福してくださいますように、そして彼が私たちに加えてくれたものを取り去らないようにしてください。
それは永遠の愛だ、伝えてよ、マルマ、さあ
日々が過ぎていきます、私はあなたを探しています
あなたは私がいなくて寂しい、私たちはお互いに会いたい（あなたと私だけ）
恐れることなく共犯者だった同じ場所で
私たちの喜び
日々が過ぎていきます、私はあなたを探しています
あなたがいなくて寂しい、私たちはお互いに会いたい
恐れることなく共犯者だった同じ場所で
嬉しいです（さあ）
もう嘘をついてあなたを探したくない（王子様、可愛い男の子）
な、な、な、な
隠れるのはもう飽きたので、あなたを手に入れましょう
ナ、ナ、ナ、ナ (プリティ ボーイ、ダーティ ボーイ、ベイビー)
ご両親が納得してくれる日はいつになるでしょうか？
ナ、ナ、ナ (コスクルエラ)
恋に落ちる時は心では選べないということ
(王子様と可愛い男の子)
もう隠れるのには飽きた
そうすれば会えるよ、ロットワイラス
愛が本物のとき
ただそのままにして輝かせるだけではない
アトランティックミュージック、マルマ、エル・プリンシ -
ケビン ADG、チャン・ザ・ジーニアス
RudeBoyz (エル・ムエカ、リル・ウィザード)
RudeBoyz、さあ (ああ、ああ、ああ、ああ)