このアーティストの他の楽曲 Extremoduro
説明
ボーカル：エクストレモデューロ
作曲者: イニャキ・アントン・ゴンザレス
作詞・作曲：ロベルト・イニエスタ・オヘア
歌詞と翻訳
原文
No necesito ropa, me arropa el olor de ayer
No necesito ropa, me arropa el sabor a miel
No necesito que haya nada entre tú y yo, la piel
No necesito nada de tu corazón, beber
Quedamos cerca del suelo
A la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo
Donde se refleje la luna
Qué prado tan bonito, ahí podemos revolcarno'
Y llegaron mil mosquitos y se pusieron a picarno'
En lo alto del culito y nos fuimos dando saltos
Éramos como dos ranas en busca de un solo charco
Y se desarma la luna, solo con tocarla
Y se enciende la luz que hay dentro de la charca
Como dos gotas de agua de distinta nube
Que bajan y que suben
Quedamos cerca del suelo
A la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo
Donde se refleje la luna
Mira qué bar tan bonito, podemos emborracharnos
Estaba lleno de amigos y empezaron a invitarnos
Se puso a cantar el Fito y nos fuimos dando saltos
Con el corazón blandito, subiendo hasta lo más alto
Y se desarma la luna solo con tocarla
Y se enciende la luz que hay dentro de la charca
Como dos gotas de agua de distinta nube
Que bajan y que suben
Quedamos cerca del suelo
A la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo
Donde se roce la luna
Busco, como el agua, una bajada y me dejo caer
Derechito hasta tus pies
Juntos somos como cataratas puestas del revés
Y volver p'arriba, otra vez
Monto de bajada en tu mirada y me dejo llevar
Por delante y por detrás
No queda en pie ni una regla que no podamos saltar
Ni límite por atravesar
Quedamos cerca del suelo
A la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo
Donde se refleje la luna
Quedamos cerca del suelo (oh, oh, oh, oh)
A la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo (oh, oh, oh, oh)
Donde se roce la luna
Y esta sí me salió bien
日本語訳
服なんていらない 昨日の匂いが私を覆う
服なんていらない、ハチミツの味が私を包み込む
あなたと私の間には何もいらない、肌
心から何もいらないよ、飲んで
私たちは地面の近くにいます
腰の高さで
あるいは地面の近くに留まる
月が映る場所
なんと美しい草原だろう、そこで転がり回ることもできる』
そして千匹の蚊が到着して私たちを刺し始めました
一番下で僕らはジャンプした
私たちはまるで 1 つの水たまりを探す 2 匹のカエルのようでした。
そして月は触れるだけで解除される
そして池の中の明かりが灯る
まるで別の雲から落ちた二滴の水のように
あれは下がり、あれは上がる
私たちは地面の近くにいます
腰の高さで
あるいは地面の近くに留まる
月が映る場所
ほら、なんて素敵なバーなんだろう、酔えるよ
そこは友達でいっぱいで、彼らは私たちを招待し始めました
フィトが歌い始めたので、私たちは飛び跳ねました
柔らかな心で高みへ
そして月は触れるだけで解除される
そして池の中の明かりが灯る
まるで別の雲から落ちた二滴の水のように
あれは下がり、あれは上がる
私たちは地面の近くにいます
腰の高さで
あるいは地面の近くに留まる
月が触れるところ
私は水のように下り坂を探して、自分自身を落ちさせます
足元まで
一緒にいると私たちは逆さまになった滝のようだ
そしてまた上に戻って
私はあなたの視線の中で下り坂を下り、私は自分自身を手放します
前と後ろ
ジャンプしてはいけないというルールは一つもありません。
超えられる限界はない
私たちは地面の近くにいます
腰の高さで
あるいは地面の近くに留まる
月が映る場所
私たちは地面に近いままです (ああ、ああ、ああ、ああ)
腰の高さで
さもなければ、私たちは地面の近くに留まります (ああ、ああ、ああ、ああ)
月が触れるところ
そして、これは私にとってうまくいきました