このアーティストの他の楽曲 Charli xcx
説明
不明: A.G. クック
プロデューサー: A.G. クック
ボーカル：チャーリーXCX
マスタラー: イダニア・バレンシア
ミキサー：トム・ノリス
脚本：シャーロット・アイチソン
作家: アレクサンダー・ガイ・クック
歌詞と翻訳
原文
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)
Yeah, I don't know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, "Let's go out"
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
'Cause we don't have much in common
People say we're alike
They say we've got the same hair
We talk about making music
But I don't know if it's honest
Can't tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can't tell what you're feeling
I think I know how you feel
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)
Well, honestly, I was speechless
When I woke up to your voice note
You told me how you'd been feeling
Let's work it out on the remix
You'd always say, "Let's go out"
But then I'd cancel last minute
I was so lost in my head
And scared to be in your pictures
'Cause for the last couple years
I've been at war in my body
I tried to starve myself thinner
And then I gained all the weight back
I was trapped in the hatred
And your life seemed so awesome
I never thought for a second
My voice was in your head
"Girl, you walk like a bitch"
When I was ten, someone said that
And it's just self-defence
Until you're building a weapon
She believed my projection
And now I totally get it
Forgot that inside the icon
There's still a young girl from Essex
People say we're alike
They say we've got the same hair
It's you and me on the coin
The industry loves to spend
And when we put this to bed
The internet will go crazy
I'm glad I know how you feel
'Cause I ride for you, Charli (Charli, Charli)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, girl
(It's so confusing)
(Girl, girl, girl, girl)
You know I ride for you too
(It's so confusing, ay)
日本語訳
女の子、女の子であることは時々とても混乱する（女の子、女の子、女の子、女の子）
女の子、女の子であることは時々とても混乱する（女の子、女の子、女の子、女の子）
女の子、女の子になった気分はどうですか? (女の子、女の子、女の子)
女の子、女の子になった気分はどうですか？ （女の子、女の子）
男、わからない、私はただの女の子です (女の子、女の子、女の子、女の子)
そう、あなたが私のことを好きかどうかは分かりません
時々、あなたは私を嫌っているのではないかと思うことがあります
時々私はあなたを嫌いかもしれないと思う
もしかしたらあなたはただ私になりたいだけなのかもしれません
君はいつも「出かけよう」って言うよ
それでレストランに食事に行きます
時々、少し面倒に感じることもあります
だって私たちには共通点があまりないから
人々は私たちが似ていると言います
私たちは同じ髪をしていると言われます
音楽作りについて話します
でもそれが正直かどうかは分からない
私に会いたいかどうかわかりません
転んで失敗する
そして、あなたは自分が何を感じているかを伝えることはできません
あなたの気持ちがわかると思います
女の子、女の子であることは時々とても混乱する（女の子、女の子、女の子、女の子）
女の子、女の子であることは時々とても混乱する（女の子、女の子、女の子、女の子）
女の子、女の子になった気分はどうですか? (女の子、女の子、女の子、女の子)
女の子、女の子になった気分はどうですか? （女の子、女の子）
男、わからない、私はただの女の子です (女の子、女の子、女の子、女の子)
いや、正直、言葉が出なかったです
あなたのボイスメモで目が覚めたとき
あなたは私に自分の気持ちを話してくれました
リミックスで工夫してみよう
いつも「出かけよう」って言ってたよね
でもそれなら土壇場でキャンセルするよ
頭がおかしくなってしまいました
そしてあなたの写真に映るのが怖い
だってここ数年
私の体の中で戦争が続いている
飢えて痩せようとした
そして、体重はすべて元に戻りました
憎しみの中に閉じ込められてしまった
そしてあなたの人生はとても素晴らしいように見えました
一秒たりとも考えなかった
私の声があなたの頭の中にあった
「女の子、あなたは雌犬のように歩きます」
私が10歳のとき、誰かがこう言いました
そしてそれは単なる自己防衛です
武器を作るまでは
彼女は私の投影を信じた
そして今、私はそれを完全に理解しています
アイコンの中のことを忘れていました
エセックス出身の若い女の子がまだいる
人々は私たちが似ていると言います
私たちは同じ髪をしていると言われます
コインの上にあるのはあなたと私です
業界はお金を使うのが大好きです
そしてこれをベッドに置くとき
インターネットはおかしくなるだろう
あなたの気持ちがわかってうれしいです
だって私はあなたのために乗るから、チャーリー（チャーリー、チャーリー）
女の子、女の子であることは時々とても混乱する（女の子、女の子、女の子、女の子）
女の子、女の子であることは時々とても混乱する（女の子、女の子、女の子、女の子）
女の子、女の子になった気分はどうですか? (女の子、女の子、女の子、女の子)
女の子、女の子になった気分はどうですか? （女の子、女の子）
男、わからない、私はただの女の子です (女の子、女の子、女の子、女の子)
女の子、女の子
(とても紛らわしいです)
(女の子、女の子、女の子、女の子)
私もあなたのために乗っていることを知っていますか
（それはとても混乱します、ああ）