このアーティストの他の楽曲 Charli xcx
説明
この曲には、外部のどんな音よりも自分の考えが大きな音で聞こえる、内なる葛藤の感覚が込められている。まるで人生が祭りのように賑やかである一方、その内面は不安や疑念、奇妙な欲望が詰まった閉ざされた倉庫のようである。メロディーは雨上がりの霧のように引き込み、歌詞はガラスのように鋭く刺さる。そこには恥、怒り、そして鏡の中に映っているのは一体誰なのかを理解しようとする必死の試みがある。すべてが高速で告白しているように聞こえる。それは脆く、神経質だが、あまりにも誠実で、目をそらすことができない。
歌詞と翻訳
原文
I don't wanna share the space. I don't wanna force a smile.
This homegirl taps my insecurities. Don't know if it's real or if I'm spiraling.
One voice tells me that they're love.
George says I'm just paranoid. Says, "You just don't see it, you're so naive.
" I'm embarrassed to have it but need the sympathy 'cause I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know. Why
I wanna buy a gun? Why
I wanna shoot myself? Volatile, at war with my dialogue.
I'd say that there was a God if they could stop this wild voice tearing me apart. I'm so apprehensive now.
Don't wanna see you backstage at my boyfriend's show. Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick 'cause
I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control.
All this sympathy is just a knife.
All this sympathy is just a knife. All this sympathy is just a knife.
Yeah, all this sympathy is just a knife. Oh no, oh no. Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a knife. Couldn't even be you if
I tried. Oh no, oh no, uh.
日本語訳
空間を共有したくない。笑顔を強制したくない。
このホームガールは私の不安を突いてくれます。それが現実なのか、それとも私がスパイラルに陥っているのかはわかりません。
ある声が、それは愛だと告げる。
ジョージは私がただの妄想癖があると言っています。 「あなたはそれに気づいていないだけで、あなたはとても世間知らずなのです。
「恥ずかしいけど、同情してほしい。だって、私は努力してもあなたにさえなれなかったのだから。」
私は反対です、反対側にいます。
こういった感情をすべて感じていて、コントロールすることができません。いや、分からない。
なぜこのような同情はただのナイフに過ぎないのでしょうか？
なぜ歯を食いしばって嘘をつくことさえできないのですか？
こういった感情をすべて感じていて、コントロールすることができません。いや、分からない。なぜ
銃を買いたいですか？なぜ
自分を撃ちたいですか？不安定で、私の対話と対立しています。
私を引き裂くこの荒々しい声を止めてくれるなら、神がいたと思います。今とても不安です。
私のボーイフレンドのショーのバックステージであなたに会いたくない。背中で指を組んでる、早く別れる事を願ってるよ、だって
たとえ努力しても、私はあなたにさえなれなかった。
私は反対です、反対側にいます。
こういった感情をすべて感じていて、コントロールすることができません。いや、分からない。
なぜこのような同情はただのナイフに過ぎないのでしょうか？
なぜ歯を食いしばって嘘をつくことさえできないのですか？
こういった感情をすべて感じていて、コントロールすることができません。
この同情はすべて単なるナイフです。
この同情はすべて単なるナイフです。この同情はすべて単なるナイフです。
そう、この同情はただのナイフだ。いや、いやいや。なぜこの同情心はナイフになるのでしょうか？
そう、この同情はただのナイフだ。もしあなたであることさえできません
試してみました。いや、いや、えー。