É Você / Nosso Lance / Não Tem Hora Nem Lugar / Mande um Sinal
このアーティストの他の楽曲 Grupo Menos É Mais
歌詞と翻訳
原文
Alô, churrasquinho! Recebam ela!
Vamo' embora! (Obrigado!)
Ê, lalaiá, lá, iê, lalaiu
Ê, laiá, laiá, laiá, lelou
Êra, laiara, êra, laiá
Êra, lara, lara, lara, lá
É você
Meu desejo mais gostoso de viver
Você é o meu segredo, meu prazer
A maior felicidade que encontrei
Um amor que na verdade acreditei
É quem faz bater feliz meu coração
Pra você (Deborah Vasconcellos)
Eu entrego minha vida em tuas mãos
Faz de mim um prisioneiro da paixão
Só eu sei como eu preciso de você
(No passinho, vem, vem, vem)
Eu não posso nem pensar em te perder
Eu confesso que te amo, meu amor (vem!)
Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim
Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim
(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) é, já viu tudo, viu
A gente ainda precisa conversar (que isso, Dudu?)
É pouca briga pra tanto amor (oba!)
Sem essa de ficar sem me ligar
O nosso lance apenas começou
Não deixe o ciúme se apossar
É a você que quero dar valor
Sinto que não dá mais pra conter
A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama
A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama (ê, iê)
Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você, ê, iê (vai, bebê)
Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você
Lala, laiá, lá, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (quando eu te conheci)
Lala, laiá, lá, lala, laiá (quando eu te conheci)
Lalaiá, laiá, laiá, laiá
Quando eu te conheci, minha vida mudou pra melhor
Eu voltei a sorrir, tempo atrás eu 'tava na pior
Não sei o que eu fiz pra merecer tanto carinho assim
Se hoje estou feliz é porque você está perto de mim
E não dá pra disfarçar e quem olhar vai perceber, iê
(Vai, Andressa, vai! Solta a voz, vai!)
Que eu sou seu, de mais ninguém
Te amo tanto e sinto que me ama também
Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar
Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar
Quando eu te conheci minha vida mudou
Sonhei contigo
Ô, ô, ô, ô, agora eu sei
Era você, eu não enxerguei
Como no velho ditado, eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei
Vem me perdoar, estou perdido
Oh, oh, oh! Meu coração
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, ê, iê
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, hey!
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos
Sonhei contigo, ô, ô, ô
Faz barulho aê! (vamo', churrasquinho!)
Uhu! (Que delícia!)
Valeu! (Obrigada, meninos!)
日本語訳
ああ、シュラスキーニョ！レセバムエラ！
ヴァモエンボーラ！ （オブリガド！）
Ê、ラライア、ラ、イエ、ラライウ
Ê、ライア、ライア、ライア、ルルー
エイラ、ライアラ、エイラ、ライア
エイラ、ララ、ララ、ララ、ラ
エ・ヴォーセ
Meu desejo mais gostoso de viver
Você é o meu segredo、meu prazer
主要なフェリシダード・ケ・アンコントレイ
ああ、私は正しいと思う
エ・ケム・ファズ・バター・フェリス・メウ・コラソン
Pra você (デボラ・ヴァスコンセロス)
私はあなたを愛することができます
安全な環境を維持しましょう
Só eu sei como eu preciso de você
(パッシーニョ、ヴェム、ヴェム、ヴェムはありません)
あなたの可能性を探りましょう
私は愛を告白します (ヴェム!)
Olha nos meus olhos、sem você não sei viver
ジャマイス・ペンセイ・アマル・アシム
Não tenho mais palavras pra dizer、meu bem
ヴォーセ・ナスー・プラ・ミム
Olha nos meus olhos、sem você não sei viver
ジャマイス・ペンセイ・アマル・アシム
Não tenho mais palavras pra dizer、meu bem
ヴォーセ・ナスー・プラ・ミム
(ライア、ライア、ライア、ライア) é、já viu tudo、viu
紳士的な会話者 (ケ イッソ、ドゥドゥ?)
É pouca briga pra Tanto amor (オーバ!)
Sem essa de ficar sem me ligar
オ・ノッソ・ランス・アペナス・カムコウ
監査を担当します
É a você que quero dar valor
Sinto que não dá mais pra conter
A distância entre nos so cala a nossa voz
とても優しく、優しい人です
A distância entre nos so cala a nossa voz
E quando estamos sos, a gente ainda se ama (ê, iê)
Você é tudo que eu preciso
私はプロの私をパライソします
ミル・デスカルパス、マス・フォイ・セム・クエリー
Pedi a Deus perdão só por você, ê, iê (vai, bebê)
Você é tudo que eu preciso
私はプロの私をパライソします
ミル・デスカルパス、マス・フォイ・セム・クエリー
ペディ ア デウス パーダン ソ ポル ヴォセ
ララ、ライア、ラ、ララ、ライア
ラライア、ライア、ライア、ライア (Quando eu te conheci)
ララ、ライア、ラ、ララ、ライア (Quando eu te conheci)
ラライア、ライア、ライア、ライア
Quando eu te conheci、minha vida mudou pra melhor
憂鬱な気分、楽しい時間を過ごしてください
Não sei o que eu fiz pra meler tanto carinho assim
フェリズとポルケの声を共有しましょう
遠く離れたところにあるのは、私たち自身が認識していることです
(ヴァイ、アンドレッサ、ヴァイ! ソルタ・ア・ヴォーズ、ヴァイ!)
Que eu sou seu, de mais ninguém
テ・アモ・タント・エ・シント・ケ・ミー・アマ・タンベム
プロのアウトロと抵抗を開始する必要はありません
Quando tocamos um ao outro, am igual eu nunca vi
ペンサールでの活動を共に楽しみましょう
あなたの人生は、私たちの人生に向けてのものです
プロのアウトロと抵抗を開始する必要はありません
Quando tocamos um ao outro, am igual eu nunca vi
ペンサールでの活動を共に楽しみましょう
あなたの人生は、私たちの人生に向けてのものです
Quando eu te conheci minha vida mudou
ソンヘイコンティゴ
お、お、お、お、アゴラ ユー セイ
Era você、eu não enxerguei
コモ・ノ・ヴェーホ・ディタド、エウ・ファルヘイ
勇気を出して、全力で、ヴァシレイを
ヴェム・ミー・ペルドア、エストゥ・ペルディド
ああ、ああ、ああ！メウ・コラソン
Quer se vingar de tudo o que passou
マルトラタール、私はファゼル・ソフレドール
あなたのペンサーは何もしないでください
ネッセ・アモール
マンデ・ウム・シナル
さあ、プロ愛を勝ち取りましょう
法的に有効です
マンデ・ウム・シナル
Se a saudade aumentar vai ser golpe fata
マンデ・ウム・シナル
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos、ê、iê
マンデ・ウム・シナル
さあ、プロ愛を勝ち取りましょう
法的に有効です
マンデ・ウム・シナル
Se a saudade aumentar vai ser golpe fata
マンデ・ウム・シナル
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você、tá um caos
Quer se vingar de tudo o que passou
マルトラタール、私はファゼル・ソフレドール
あなたのペンサーは何もしないでください
ネッセ・アモール
マンデ・ウム・シナル
さあ、プロ愛を勝ち取りましょう
マンデ・ウム・シナル
Se a saudade aumentar vai ser golpe fata
マンデ・ウム・シナル
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos、おい!
マンデ・ウム・シナル
さあ、プロ愛を勝ち取りましょう
法的に有効です
マンデ・ウム・シナル
Se a saudade aumentar vai ser golpe fata
マンデ・ウム・シナル
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você、tá um caos
ソンヘイコンティゴ、オ、オ、オ
ファズ・バルーリョ・アエ！ (ヴァモ、チュラスキーニョ!)
うふ！ (ケ・デリシア!)
バリュー！ （オブリガダ、メニノス！）