歌詞と翻訳
原文
E dessa vez
Não estou disposto a correr atrás
Se você não quer que eu seja um ex
Pare agora e não dê nem um passo a mais
Senta aqui
Como dois adultos, vamos resolver
Até quando vamos permitir
Coisas do passado nos aborrecer?
Sempre que a gente fica numa boa, sempre
O nome daquela pessoa, sempre
À tona vem e nos detona, sempre
Conta, depois que eu te amei, te juro, nunca
Pensei em outro alguém, pois sei que nunca
Existirá melhor que o amor da gente
Um milhão de vezes, sou capaz de te dizer
Todo amor do mundo, eu daria pra você
Você quer um tempo
Mas e se o tempo afastar você de mim?
Para de gritar, eu não vou mais te escutar
Agora sou eu que peço um tempo pra falar
Se quiser um tempo
Lamento, dessa vez o tempo é o fim
Senta aqui
Como dois adultos, vamos resolver
Até quando vamos permitir
Coisas do passado nos aborrecer?
Sempre que a gente fica numa boa, sempre
O nome daquela pessoa, sempre
À tona vem e nos detona, sempre
Nunca, depois que eu te amei, te juro, nunca
Pensei em outro alguém, pois sei que nunca
Existirá melhor que o amor da gente
Um milhão de vezes, sou capaz de te dizer
Todo amor do mundo, eu daria pra você
Você quer um tempo
Mas e se o tempo afastar você de mim?
Para de gritar, eu não vou mais te escutar
Agora sou eu que peço um tempo pra falar
Se quiser um tempo
Lamento, dessa vez o tempo é o fim
Um milhão de vezes, sou capaz de te dizer
Todo amor do mundo, eu daria pra você
Você quer um tempo
Mas e se o tempo afastar você de mim?
Para de gritar, eu não vou mais te escutar
Agora sou eu que peço um tempo pra falar
Se quiser um tempo
Lamento, dessa vez o tempo é o fim
Toda vez que eu olho pra você
Sinto o meu corpo estremecer
Teu olhar perdido em meu olhar
E você tenta me con...
Vamo' embora!
Pra que eu viva sem você
Só que mal
Disfarça
Você mal disfarça
Aquele jeito de me olhar
Quando quer ficar
Disfarça
Você mal disfarça
Não sei pra que viver assim
Sofrendo, é tão ruim
Disfarça
Toda essa mágoa
Deixa
Que eu me viro, deixa
Se é dessa maneira
Que você prefere
Diz que me esquece
Que não merece
Já fiz uma prece
Pra você voltar
Toda vez que eu olho pra você
Sinto o meu corpo estremecer
Teu olhar perdido em meu olhar
E você tenta me convencer
Pra que eu viva sem você (vai, moleque, uh!)
Disfarça
Você mal disfarça
Aquele jeito de me olhar
Quando quer ficar
Disfarça
Você mal disfarça
Não sei pra que viver assim
Sofrendo, é tão ruim
Disfarça
Toda essa mágoa
Volta pra mim
Volta pra mim
Disfarça (disfarça)
Você mal disfarça
(Aquele jeito de me olhar)
Quando quer ficar
Disfarça
Você mal disfarça
Não sei pra que viver assim
Sofrendo é tão ruim
Disfarça
Toda essa mágoa
Ai, bebê!
Existem muitas coisas que é melhor não ver
Quando a gente ama
E outras que só tem coragem de dizer
Quando está na cama
Eu me apaixonei
Faço tudo por amor, mas só que nada acontece
Todo mundo diz
Que é melhor eu esquecer porque você não me merece
E sempre me procura quando te convém
E eu não nego, aceito
E vivo me enganando que está tudo bem
Não tem outro jeito
O que eu vou fazer
(Se o medo de perder)
E esse amor já me sufoca
Se é pra eu viver
Só preciso do prazer
De quando você vem e me toca
Eu tenho muito mais guardado pra você
Aqui bem num lugar que ninguém pode ver
Tá no meu coração esperando uma atenção
Que pena que você parece não querer
Eu tenho muito mais guardado pra você
(E cada dia mais aumenta o meu amor)
Tá no meu coração esperando uma atenção
Eu tenho muito mais guardado pra você (vem!)
(Aqui bem num lugar que ninguém pode ver)
Tá no meu coração (esperando uma atenção)
(Que pena que você parece não querer)
Eu tenho muito mais guardado (pra você)
E cada dia mais aumenta o meu amor
Tá no meu coração esperando uma atenção
Que pena que você não dá nenhum valor
Ah, moleque!
日本語訳
エ・デッサ・ベス
間違ったアトラスを表示する
あなたの声を聞いてください。
パレ・アゴラ・エ・ナオ・デ・ネム・ウム・パス・ア・マイス
センタ・アキ
大人向けのコモ、バモス リゾルバー
完全に許可された状態で
コイサス・ド・パッサド・ノス・アボレサー?
センペル ケ ア ジェンテ フィカ ヌマ ボア、センペル
オ・ノーメ・ダケラ・ペソア、センペル
À tona vem e nos detona、semper
コンタ、デポワ・ケ・ユー・テ・アメイ、テ・ジュロ、ヌンカ
問題を解決し、人生を生きる
Existirá melhor que o amor da gente
ああ、ミリョン・デ・ヴェゼス、スー・カパス・デ・テ・ディザー
Todo amor do mundo、eu daria pra você
ヴォーカル・ウム・テンポ
あなたのテンポを速く話しますか?
Para de Gritar, eu não vou mais te escutar
アゴラ ソウ ユー ケ ペソ ウム テンポ プラ ファラル
よりテンポが良くなる
Lamento、デッサ・ヴェス・オ・テンポ・エ・オ・フィム
センタ・アキ
大人向けのコモ、バモス リゾルバー
完全に許可された状態で
コイサス・ド・パッサド・ノス・アボレサー?
センペル ケ ア ジェンテ フィカ ヌマ ボア、センペル
オ・ノーメ・ダケラ・ペソア、センペル
À tona vem e nos detona、semper
ヌンカ、デポワ ケ ユー テ アメイ、テ ジュロ、ヌンカ
問題を解決し、人生を生きる
Existirá melhor que o amor da gente
ああ、ミリョン・デ・ヴェゼス、スー・カパス・デ・テ・ディザー
Todo amor do mundo、eu daria pra você
ヴォーカル・ウム・テンポ
あなたのテンポを速く話しますか?
Para de Gritar, eu não vou mais te escutar
アゴラ ソウ ユー ケ ペソ ウム テンポ プラ ファラル
よりテンポが良くなる
Lamento、デッサ・ヴェス・オ・テンポ・エ・オ・フィム
ああ、ミリョン・デ・ヴェゼス、スー・カパス・デ・テ・ディザー
Todo amor do mundo、eu daria pra você
ヴォーカル・ウム・テンポ
あなたのテンポを速く話しますか?
Para de Gritar, eu não vou mais te escutar
アゴラ ソウ ユー ケ ペソ ウム テンポ プラ ファラル
よりテンポが良くなる
Lamento、デッサ・ヴェス・オ・テンポ・エ・オ・フィム
Toda vez que eu olho pra você
Sinto o meu corpo estremecer
テウ オルハール ペルディド エム オルハール
E você tenta me con...
ヴァモエンボーラ！
Pra que eu viva sem você
ソケマル
ディファルサ
議論の余地
アクエレ・ジェイト・デ・メ・オルハール
Quando quer ficar
ディファルサ
議論の余地
ナオ・セイ・プラ・ケ・ヴィヴァー・アシム
ソフレンド、エタオ・ルイム
ディファルサ
トダ エッサ マゴア
デイシャ
Que eu me viro、deixa
セ・エ・デッサ・マネイラ
Que você 優先
ディズ・ケ・ミー・エスケス
ケ・ナオ・メレス
ジャ・フィズ・ウマ・プレセ
プラ ヴォチェ ヴォルタル
Toda vez que eu olho pra você
Sinto o meu corpo estremecer
テウ オルハール ペルディド エム オルハール
E você tenta me convencer
Pra que eu viva sem você (ヴァイ、モレク、えー!)
ディファルサ
議論の余地
アクエレ・ジェイト・デ・メ・オルハール
Quando quer ficar
ディファルサ
議論の余地
ナオ・セイ・プラ・ケ・ヴィヴァー・アシム
ソフレンド、エタオ・ルイム
ディファルサ
トダ エッサ マゴア
ボルタ・プラ・ミム
ボルタ・プラ・ミム
ディスファルサ (ディスファルサ)
議論の余地
(アクエレ・ジェイト・デ・メ・オルハール)
Quando quer ficar
ディファルサ
議論の余地
ナオ・セイ・プラ・ケ・ヴィヴァー・アシム
ソフレンド・エ・タオ・ルイム
ディファルサ
トダ エッサ マゴア
アイ、ベベ！
永遠に愛されるものを存在します
クアンド・ア・ジェンテ・アマ
ダイザーの外にあるもの
クアンド・エスタ・ナ・カマ
ユー・ミー・アパイショネイ
愛を大切にして、自分自身を大切にしてください
トド・ムンド・ディズ
Que é melhor eu esquecer porque você não me merce
私はすべての手続きを完了します
E eu nao nego、aceito
E vivo me enganando que está tudo bem
ナオ・テム・アウトロ・ジェイト
オ・ケ・ウ・ヴ・ファゼル
(セ・オ・メド・デ・ペルダー)
E esse amor já me sufoca
セ・エ・プラ・エウ・ヴィヴァー
非常に正確なプラザー
あなたの声を私に伝えてください
Eu tenho muito mais Guardado pra você
Aqui bem num lugar que ninguém pode ver
あなたのエスペランドを見てください
Que pena que você parece não querer
Eu tenho muito mais Guardado pra você
(E cada dia mais aumenta o meu amor)
あなたのエスペランドを見てください
Eu tenho muito mais Guardado pra você (vem!)
(Aqui bem num lugar que ninguém pode ver)
Tá no meu coração (エスペランド ウマ アテンサオ)
(Que pena que você parece não querer)
Eu tenho muito mais Guardado (pra você)
E cada dia mais aumenta o meu amor
あなたのエスペランドを見てください
Que pena que você não dá nenhum valor
ああ、モレック！