このアーティストの他の楽曲 Grupo Menos É Mais
説明
ポプリ: メルホル・エウ・イル / リガンド・オス・ファトス / ソンホ・デ・アモール / デイシャ・エウ・テ・ケレル (アオ・ヴィヴォ) / グルポ・メノス・エ・マイス / ディ・プロポシト / ヴ・ズアール / ダグラス・ラセルダ / エドガー・ド・カヴァコ / ミスター・ダン / プリンシペ / ラファエル・ブリトー / チアギーニョ
音楽出版社: Ed.デッキ / パス & ベム (Som Livre Edições Musicais) / Ed.デッキ / EDC Editora de Canções (デッキ) / Universal Music Publ MGB Brasil / Ed.ディレト・アオ 著者 / 編ピアミュージック
歌詞と翻訳
原文
Falar de amor, meu velho
Ok, meu irmão
A gente não pode fugir disso
Não tem jeito, né cara?
A vida de todo mundo é assim
Vambora
Melhor eu ir
Tudo bem, vai ser melhor só (Essa machuca, hein)
Tem que ser assim
É que pensando bem nunca existiu nós
Só eu que pensei na gente
Demorei pra terminar, dói
Não era só comigo que você ficava
Foi tão difícil ter que enxergar
Que tudo isso foi ilusão
Todo esse tempo eu perdi em vão
É difícil ter que aceitar
Meu coração, ele não deixa não
Se faz de bobo, não tem jeito não
Só a vida pode explicar (Que o quê?)
Talvez a gente se encontrou na hora errada
Eu pensando em amor, você pensando em madrugada
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus
Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim
(Melhor pra mim) e pra você também
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim, assim
Com vocês, Ramon Alvarenga
Não era só comigo que você ficava
Foi tão difícil ter que enxergar
(Alô Ramonzinho, vamo' sair junto hoje?)
Que tudo isso foi ilusão
Que todo esse tempo eu perdi, é difícil
É difícil ter que aceitar (Chega, Xandinho)
O coração, ele não deixa não
Se faz de bobo, não tem jeito não
Só a vida pode, pode explicar (E o quê)
Talvez a gente se encontrou na hora errada
Eu pensando em amor, você pensando madrugada
E agora a gente não consegue dizer nada
Eu vim dizer adeus
Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus (Adeus)
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim, ê!
Pra você também
(Melhor eu ir, tchau!) Melhor eu ir
(Melhor o final)
Melhor assim (assim)
Essa machuca!
E eu sei que deve estar com ele agora
Só de imaginar, meu peito chora
Eu não vou te ligar nem procurar saber
Fique à vontade pra me esquecer
Vou te confessar, perdi meu chão agora
Difícil acreditar que você foi embora
Eu fui ligando os fatos até perceber
Vou tentar continuar a vida sem você
Pode até falar ...
Pode até falar que nada aconteceu
Mas o seu olhar não me engana
Te conheço bem melhor que qualquer um
Demorou pra levantar da cama (Tá machucada!)
Se arrumou depressa e nem me beijou
Disse um eu te amo que já decorou (Tu acredita?)
Me deixou perdido
Não me olhou nos olhos ao tomar café
Me encarou por menos de um segundo
Um beijo gelado pra se despedir
Num silêncio que dizia tudo
Entrou no teu carro e ligou o som
E o Se do Djavan foi saindo do tom
Ao te ver partir...
E eu sei
Que eu não vou te ligar nem procurar saber
Fique à vontade pra me esquecer
Vou te confessar, perdi meu chão agora
Difícil acreditar que você foi embora
Eu fui ligando os fatos até perceber
Vou tentar continuar a vida sem você
Vou viver com você!
Vou me declarar com a voz do coração
(Olhar você nos olhos, segurando a sua mão)
(Ajoelhar e dizer) meu grande amor é você
Depois te dar uma caixinha com um anel
Feito das estrelas que roubei do céu
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Você, iê-iê-iê-iê... (Cê vai?)
Tá me tirando o sono
Tá confundido o meu sentimento
Eu tô entrando nesse jogo
Tô pensando até largar meu casamento
Mas ninguém sabem o que fazer
Já pedi até conselhos pro Paulinho
Sabe o que dizer
Mas eu já decidi, larguei tudo pra ficar contigo
Quem me traz tanta felicidade
Meu xodó, minha cara metade
E os meus sonhos tão lindos de amor
Vou viver com você
Eu vou me declarar com a voz do coração
Olhar você nos olhos, segurando a sua mão
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Depois te dar uma caixinha com um anel
Feito das estrelas que roubei do céu
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Você, iê-iê-iê-iê (Eu já pedi, vambora)
Amor, será (bora!)
Que vai ser sempre assim com você?
Tenho tanto aqui pra te oferecer
Pelo menos deixa eu te querer
Amor, não me diz
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer
Hoje eu acordei pensando em você
Nem sei porque
(Isso não dá não, não dá pra cantar assim)
Momento de fraqueza, não vou mais chorar
Você quis assim, cada um foi pro seu lado
E deu de cara com a riqueza
(Você!)
Você já tinha me avisado que tem um compromisso
Eu sei, eu sou Tiago, mas o que vou fazer?
Perdoa, eu não consigo
(Solta voz churrasquinho, vambora, vambora!)
Amor, será (Vambora)
Que vai ser sempre assim com você? (Isso é pagode e churrasco)
E tenho tanto aqui pra te oferecer
Pelo menos deixa eu te querer
Amor, não me diz (vambora meu, vambora!)
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer
Amor, será
Que vai ser sempre assim com você?
Tenho tanto aqui pra te oferecer (vambora!)
Pelo menos deixa eu te querer (vambora!)
Amor, não me diz
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer
Faz barulho, churrasquinho
Menos é mais aê! (Coisa linda)
日本語訳
ファラル・デ・アモール、メウ・ヴェーホ
オーケー、わかりました
A gente nao pode fugir disso
いつでも、どんなことがありますか?
アシムとして生きる人生
ヴァンボラ
メルホルEUIR
Tudo bem, vai ser melhor so (Essa machuca, hein)
テム・ケ・サー・アシム
存在しないことを忘れないでください
Só eu quepensei na gente
デモレイ プラ ターミナル、ドーイ
新しい時代は、これからもずっと続くでしょう
困難を乗り越える
最高に楽しい時間を過ごしてください
Todo essetempe eu perdi em vão
困難を乗り越える
Meu coração、エレナオ・デイシャ・ナオ
安全に、安全に過ごしてください
Só a vida pode explicar (Que o quê?)
タルベス・ア・ジェンテ・セ・エンコントゥルー・ナ・ホラ・エラダ
愛のペンサンド、マドルガダの声
ジェンテ・ナオ・コンセグ・ダイザー・ナダを前に
アレム・ド・ケ・アデウス
タルベス・ア・ジェンテ・セ・ペルデウ・ペロ・カミーニョ
Mesmo do teu lado、eu me sinto tão sozinho
ジェンテ・ナオ・コンセグ・ダイザー・ナダを前に
アレム・ド・ケ・アデウス
メルホル・エウ・イル、ちゃう！
メルホル・オ・ファイナル
メルホール・アシム
(Melhor pra mim) e pra você também
メルホル・エウ・イル、ちゃう！
メルホル・オ・ファイナル
メルホル アシム、アシム
Com vocês、ラモン・アルバレンガ
新しい時代は、これからもずっと続くでしょう
困難を乗り越える
(アロ・ラモンジーニョ、ヴァモ・サイル・ジュント・ホジェ?)
最高に楽しい時間を過ごしてください
Que todo essetempe eu perdi, é difícil
É difícil ter que aceitar (チェガ、ザンジーニョ)
オ・コラソン、エレ・ナオ・デイシャ・ナオ
安全に、安全に過ごしてください
Só a vida pode, pode explicar (E o quê)
タルベス・ア・ジェンテ・セ・エンコントゥルー・ナ・ホラ・エラダ
愛のペンサンド、愛のペンサンド・マドルガダ
ジェンテ・ナオ・コンセグ・ダイザー・ナダを前に
ユー・ヴィム・ダイザー・アデウス
タルベス・ア・ジェンテ・セ・ペルデウ・ペロ・カミーニョ
Mesmo do teu lado、eu me sinto tão sozinho
ジェンテ・ナオ・コンセグ・ダイザー・ナダを前に
アレム・ド・ケ・アデウス (アデウス)
メルホル・エウ・イル、ちゃう！
メルホル・オ・ファイナル
メルホール・アシム、ê!
プラ ヴォーセ タンベム
(メルホル・イウ・イル、ちゃう!) メルホル・イウ・イル
(メルホル・オ・ファイナル)
メルホル・アシム（アシム）
エッサマチュカ！
E eu sei que deve estar com ele agora
想像力豊かな、メウ・ペイト・チョーラ
サーベルを入手する必要はありません
Fique à vontade pra me esquecer
告白者として、自分自身を見つめてください
あなたの声を信用できるかどうか
Eu fui ligando os fatos até perceber
Vou tentar は、vida sem você を続けます
ポデ アテ ファラル ...
ポデ アテ ファラル ケ ナダ アコンテセウ
マス・オー・オルハル・ナオ・ミー・エンガナ
テ・コンヘソ・ベン・メルホール・ケ・クアルケル・ウム
Demorou pra levantar da cama (Tá machucada!)
憂鬱な気分になれますように
Disse um eu te amo que jádecorou (Tu acredita?)
私はペルディド
Não me olhou nos olhos ao tomar カフェ
私はセグンドの人生を経験します
Um beijo gelado pra se despedir
ディジア トゥドの沈黙
Entrou no teu carro e ligu o som
E o Se do Djavan foi saindo do tom
蒼の手verパート...
エウセイ
サーベルを入手する必要はありません
Fique à vontade pra me esquecer
告白者として、自分自身を見つめてください
あなたの声を信用できるかどうか
Eu fui ligando os fatos até perceber
Vou tentar は、vida sem você を続けます
Vou viver com você!
宣言をしてください。
(Olhar você nos olhos、segurando a sua mão)
(アジョエルハル エ ダイザー) 大きな愛とヴォーセ
あなたのお金を預けます
フェイト・ダス・エストレラス・ケ・ルーベイ・ド・セウ
アジョエルハルとダイザー: 大きな愛と歌
Você、iê-iê-iê-iê... (Cê vai?)
ティランド・オ・ソーノを食べてください
感情を共有しなさい
Eu to entrando nesse jogo
トー ペンサンド アテ ラーガル メウ カサメント
マス・ニング・エム・サベム・オ・ケ・ファザー
パウリーニョ プロのコンセルホスを練習する
サベ・オ・ケ・ダイザー
決定を下し、次の目標を達成する
クエン・ミー・トラズ・タンタ・フェリシダーデ
メウ・ソド、ミンハ・カラ・メタデ
愛の愛を育んでください
Vou viver com você
私は宣言をすることができますか?
オルハル ヴォセ ノス オルホス、セグランド ア スマオン
アジョエルハルとダイザー: 大きな愛と歌
あなたのお金を預けます
フェイト・ダス・エストレラス・ケ・ルーベイ・ド・セウ
アジョエルハルとダイザー: 大きな愛と歌
Você、iê-iê-iê-iê (Eu já pedi、vambora)
アモール、セラ（ボラ！）
Que vai ser semper assim com você?
天鳳短刀アクイプラテオエレサー
ペロ・メノス・デイシャ・エウ・テ・ケラー
アモール、ナオ・メ・ディズ
Que essa nova paixão sem porquê
あなたの人生をもっと楽しく
Impossível isso acontecer
声を上げて声を上げてください
ネム・セイ・ポルク
(Isso não dá não、não dá pra cantar assim)
フラケザの瞬間、合唱団を愛する
Você quis assim, cada um foi pro seu lado
リケザとの出会い
(ヴォセ!)
私は私に妥協することを求めませんか
ユー・セイ、ユー・ソウ・ティアゴ、マス・オ・ケ・ヴ・ファザー?
ペルドア、エウナオコンシゴ
(シュラスキーニョ、ヴァンボラ、ヴァンボラ!)
アモール、セラ (ヴァンボラ)
Que vai ser semper assim com você? (イッソ エ パゴデ エ シュラスコ)
E tenho Tanto aqui pra te oferecer
ペロ・メノス・デイシャ・エウ・テ・ケラー
Amor、não me diz (ヴァンボラ ミー、ヴァンボラ!)
Que essa nova paixão sem porquê
あなたの人生をもっと楽しく
Impossível isso acontecer
アモール、セラ
Que vai ser semper assim com você?
天鳳短刀アクイプラテオエレサー（ヴァンボラ！）
ペロ・メノス・デイシャ・エウ・テ・ケラー (ヴァンボラ!)
アモール、ナオ・メ・ディズ
Que essa nova paixão sem porquê
あなたの人生をもっと楽しく
Impossível isso acontecer
ファズ・バルーリョ、シュラスキーニョ
メノス・エ・マイス・アエ! (コイサリンダ)