このアーティストの他の楽曲 JSOL
説明
ボーカリスト：JSOL
プロデューサー、マスタリングエンジニア、レコーディングアレンジャー、ミキシングエンジニア: Khắc Hưng
作詞・作曲：ホアン・トン
歌詞と翻訳
原文
Yuh, yuh, yuh, yuh
Anh như mèo con, lướt trên phố Sài Gòn
Em như cuộn len, khiến anh như bị bẫy vào tròng
Anh là JSOL, tặng em 1 cây son
Để em in lên má cho anh lại thấy có dấu vết này còn
He, ôm em thật lâu mà chẳng hề cách xa
Hơi bị bánh cuốn nên đôi ta chẳng thể nào tách ra
Um, em ơi đừng như một vị khách ghé qua
Anh người lớn đấy, nên cho anh gọi em là "bé" nha!
Phố đông người
Nhớ nhung nụ cười
Làm anh thấy bồi hồi
Như là chú mèo lười
Muốn em lại gần
Cuốn em lại gần
Làm anh thấy tuyệt vời
Dù có chút mệt người
Mua một chút ít beer
Cho đêm nay nó sẽ không quá dài
Lại gần anh một chút ít xem
Sau đêm nay ai sẽ phải nhớ ai
Ngồi đây ta sẽ uống hết chai
Cho đến lúc hai ta đang say mềm
But I don't care! I don't care! (Em ơi!)
Anh như mèo con trèo leo ngu ngốc
Em như cuộn len làm anh trông ngóng
Mỗi khi thấy em anh như điên dại
Luôn cuốn lấy em không màng trở ngại
Em ơi đừng lăn và xa anh nhé
Vì anh sẽ đuổi theo tình yêu nhỏ bé
Nguyện làm gối êm bên em chở che
Tim anh rối tung nhưng anh chẳng care
Vì em!
Lướt qua trong phố đêm những ánh đèn
Hãy cứ xem vai anh như gối mềm
Đừng vội đi khi môi chưa chạm vào bờ môi mềm
Em là meme anh luôn đi kiếm tìm
Em là antiqué anh là hiếm tìm
Dùng champagne để anh tướiiiiii
Gần lại một chút nữa thôi
Cho con tim anh nó đã lỡ dại
Lại gần đây một chút nữa xem
Sau đêm nay ai sẽ phải nhớ ai (Ú u ù)
Em như cuộn len nó cứ rối rối trong đầu
Anh như mèo hoang cứ liếm liếm trông ngầu
Nhưng anh chẳng biết đâu!
Nhưng anh chẳng biết đâu!
Anh như mèo con trèo leo ngu ngốc
Em như cuộn len làm anh trông ngóng
Mỗi khi thấy em anh như điên dại
Luôn cuốn lấy em không màng trở ngại
Em ơi đừng lăn và xa anh nhé
Vì anh sẽ đuổi theo tình yêu nhỏ bé
Nguyện làm gối êm bên em chở che
Tim anh rối tung nhưng anh chẳng care
Vì em!
Khi màn đêm buông xuống và rèm đang buông
Anh chỉ muốn được xuống lại gần em hơn
Em lăn trong lòng anh như cuộn len
Khi ban mai thức giấc lại gần anh hơn
Anh chỉ muốn được nói là rất nhớ em
Anh như mèo con trèo leo ngu ngốc
Em như cuộn len làm anh trông ngóng
Mỗi khi thấy em anh như điên dại
Luôn cuốn lấy em không màng trở ngại
Em ơi đừng lăn và xa anh nhé
Vì anh sẽ đuổi theo tình yêu nhỏ bé
Nguyện làm gối êm bên em chở che
Tim anh rối tung nhưng anh chẳng care
Vì em!
Lướt qua trên phố đông những ánh đèn
Stay with me tonight!
Hãy cứ lấy vai anh làm gối mềm
Dance with me tonight!
Lướt qua trên phố đông những ánh đèn
Stay with me tonight!
Tonight!
日本語訳
うん、うん、うん、うん
彼はサイゴンの街路を滑空する子猫のようだ
あなたは毛糸玉のようで、私は閉じ込められているように感じます
私はJSOLです、あなたにリップスティックを贈ります
この跡がまだ残っていることがわかるように、あなたの頬に印刷させてください
へー、ずっと離れずにずっと抱きしめて
ロールケーキのせいで二人は離れられなかった
ええと、ハニー、立ち寄るゲストのようにならないでください
もう大人なんだから「赤ちゃん」と呼んであげてね！
混雑した通り
あなたの笑顔が恋しい
彼を緊張させる
怠惰な猫のように
近くにいてほしい
私をもっと近づけて
最高の気分にさせてくれる
少し疲れていても
ビールを買って
今夜はそう長くはないだろう
近くに来て見てください
今夜の後、誰が誰を思い出さなければならないでしょうか？
ここに座ってボトル全部飲みます
二人とも酔うまで
でも気にしない！私は気にしない！ （ベイビー！）
あなたは愚かな登山子猫のようです
あなたは私を楽しみにしてくれる毛糸玉のようです
あなたを見るたびに私は気が狂ってしまいます
障害物を気にせずいつも君を抱きしめる
ハニー、転がって私から離れないでください
小さな愛を追いかけるから
あなたのそばで柔らかな枕となって私を守ってくれるように祈ります
心は混乱しているけど気にしない
あなたのせいで！
夜の街の明かりを通り過ぎて
私の肩を柔らかい枕だと思ってください
唇がその柔らかな唇に触れる前に急いで立ち去らないでください
あなたは私がいつも探していたミームです
あなたはアンティークで、私が見つけることはめったにありません
シャンパンを使って水をやりましょう
もう少しだけ近づいて
私の心にとって、それは愚かだった
もう少し近づいて見てください
今夜が終わったら、誰が誰を恋しく思うことになるだろう (ううう)
私は毛糸玉のようで、頭の中で絡まり続けます
なめ続けてカッコいい野良猫みたいだ
でも、あなたは知りません！
でも、あなたは知りません！
あなたは愚かな登山子猫のようです
あなたは私を楽しみにしてくれる毛糸玉のようです
あなたを見るたびに私は気が狂ってしまいます
障害物を気にせずいつも君を抱きしめる
ハニー、転がって私から離れないでください
小さな愛を追いかけるから
あなたのそばで柔らかな枕となって私を守ってくれるように祈ります
心は混乱しているけど気にしない
あなたのせいで！
夜が明けてカーテンが降りるとき
私はただあなたの近くに降りたいだけです
あなたは羊毛玉のように私の膝の上で転がります
朝目覚めると、あなたの近くにいます
ただ言いたいのは、あなたがいなくてとても寂しいです
あなたは愚かな登山子猫のようです
あなたは私を楽しみにしてくれる毛糸玉のようです
あなたを見るたびに私は気が狂ってしまいます
障害物を気にせずいつも君を抱きしめる
ハニー、転がって私から離れないでください
小さな愛を追いかけるから
あなたのそばで柔らかな枕となって私を守ってくれるように祈ります
心は混乱しているけど気にしない
あなたのせいで！
光あふれる街路を通り過ぎる
今夜は一緒にいてね！
私の肩を柔らかい枕として使ってください
今夜は私と一緒に踊ってください！
光あふれる街路を通り過ぎる
今夜は一緒にいてね！
今夜！