このアーティストの他の楽曲 Trijntje Oosterhuis
このアーティストの他の楽曲 Jazz Orchestra of the Concertgebouw
説明
製作者：アートネスタジオハーレム
著者: スティービー・ワンダー
歌詞と翻訳
原文
Over time, I've been building my castle of love.
Just for two, though you never knew you were my reason.
I've gone much too far for you now to say that I've got to throw my castle away. Over dreams,
I have picked out a perfect come true.
Though you never knew it was of you
I'd been dreaming.
The sandman has come from too far away for you to say, "Come back some other day.
" And though you don't believe that they do, they do come true, for did my dreams come true when I looked at you?
And maybe, too, if you would believe, you, too, might be overjoyed, over loved, over me.
Over heart,
I have painfully turned every stone.
Just to find
I had found what I searched to discover.
I've gone much too far for me now to find the love that I sought can never be mine.
And though you don't believe that they do, they do come true, for did my dreams come true when I looked at you?
And maybe, too, if you would believe, you, too, might be overjoyed, over loved, over me.
And though they all say improbable, what do they know?
For in romance, all true love needs is a chance, and maybe with a chance you will find you, too, like I, overjoyed, over loved, over you.
Oh, oh, over you.
日本語訳
時間をかけて、私は愛の城を築いてきました。
たった二人だけだけど、君は君が私の理由だなんて知らなかったけどね。
城を捨てなければならないと言うには、あまりにも行き過ぎました。夢を超えて、
私は完璧な実現を選びました。
それがあなたのものだとは決して知らなかったのに
夢を見ていたんです。
サンドマンはあまりにも遠くから来たので、「またいつか来てね」とは言えません。
「そして、あなたはそれらが現実であるとは信じていませんが、それらは現実になります、なぜなら私があなたを見たときに私の夢は現実になったのですか？
そしてもしかしたら、もしあなたが信じてくれるなら、あなたもまた、私に対して大喜びし、愛され、大喜びするかもしれません。
心から、
私はあらゆる石を痛いほどひっくり返しました。
ただ見つけるために
見つけようと探していたものを見つけました。
私は今、自分が求めていた愛が決して私のものではないことに気づき、あまりにも行き過ぎてしまったのです。
そして、あなたはそれらが実現すると信じていませんが、それらは現実になります、なぜなら私があなたを見たときに私の夢は実現したのですか？
そしてもしかしたら、もしあなたが信じてくれるなら、あなたもまた、私に対して大喜びし、愛され、大喜びするかもしれません。
そして、彼らは皆、ありえないことだと言いますが、何を知っているのでしょうか？
なぜなら、恋愛において、真の愛が必要とするものはすべてチャンスであり、おそらくチャンスがあれば、あなたも私と同じように、大喜びし、愛され、あなた以上に愛されていることに気づくでしょう。
ああ、ああ、あなたの上に。