このアーティストの他の楽曲 Zaz
説明
プロデューサー: ロマン・デスカンプ
プロデューサー: エギル・“ジギー・フランゼン”
作曲者: ノエ・プレスゾー
作曲者: ヴィンセント・デュワンマカー
作詞：ノエ・プレスゾー
歌詞と翻訳
原文
On peut comme ça s'être fait voler son amour et sa liberté, son envergure, ses illusions, ses imprudences, ses questions et devoir tout recommencer.
On peut comme ça être condamné à ne rien lâcher, à ne jamais rien lâcher.
On peut du jour au lendemain, pas savoir quoi faire de ses mains, pas savoir où poser son front, où redessiner l'horizon.
On peut continuellement redouter les enterrements. Il y a des années comme ça, où tout le monde s'en va.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça réaliser que rien n'a vraiment bougé.
Il y a dix ans, jour pour jour, c'était déjà la même cave.
À retaper les mêmes épaves, à déconstruire, à reconstruire.
On peut comme ça circuler, cherchant à qui offrir les bouquets que l'on ramasse.
Alors les bouquets s'entassent et la vie s'écoule sans nous, sans qu'il y ait de nous. On peut comme ça parler tout seul.
Ça peut comme ça durer des heures.
Ça peut durer toute la vie de regarder sa vie.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, prendre la route un beau matin, après mille ans de trahison, embrasser sa confusion.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, vivre sa vie, se prendre en main, se prendre pour un marin, vérifier si l'eau, ça mouille, danser avec les grenouilles.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, apprendre à réapparaître.
On peut comme ça, c'était pas prévu, relever la tête, renaître.
日本語訳
このようにして、私たちは愛、自由、身長、幻想、軽率、質問を奪われ、最初からやり直さなければならない可能性があります。
このようにして、私たちは何も手放さないこと、何も手放さないことを宣告される可能性があります。
ある日から次の日まで、私たちは手をどうすればいいのか、額をどこに置くべきか、地平線をどこに描き直せばよいのかわかりません。
私たちは常に葬儀を恐れることがあります。みんなが辞める、そんな年もあります。
私たちはこれが好きですが、それは計画されていなかったので、未知の世界に飛び込みます。
私たちは、すべてを失ったこと、すべてを失ったことを、計画されていなかったことをそのまま受け入れることができます。
そうすれば、実際には何も変わっていないことに気づくことができます。
10年前から今日まで、すでに同じ地下室でした。
同じ難破船を修復し、解体し、再建する。
そうすることで、私たちは拾った花束を誰に捧げるかを探しながら動き回ることができます。
こうして花束は積み重なり、人生は私たちなしで、私たちが存在しないまま過ぎていきます。そうすれば私たちは自分自身と対話することができます。
それは何時間も続くこともあります。
自分の人生を見つめることは一生続くかもしれません。
私たちはこれが好きですが、それは計画されていなかったので、未知の世界に飛び込みます。
私たちは、すべてを失ったこと、すべてを失ったことを、計画されていなかったことをそのまま受け入れることができます。
私たちは、千年にわたる裏切りの後、ある晴れた朝、混乱を受け入れて道を歩まなければならないので、これを好むことができます。
私たちは、自分の人生を生き、自分自身を管理し、船乗りのふりをし、水が濡れているかどうかを確認し、カエルと踊らなければならないので、それが好きです。
私たちはこれが好きですが、それは計画されていなかったので、未知の世界に飛び込みます。
私たちは、すべてを失ったこと、すべてを失ったことを、計画されていなかったことをそのまま受け入れることができます。
私たちはこれを気に入るかもしれません、それは計画されていなかったので、再び現れることを学ぶことができます。
私たちはこれを好きになることができます、それは計画されていなかった、頭を上げて、生まれ変わります。