このアーティストの他の楽曲 Zaz
説明
プロデューサー: ロマン・デスカンプ
プロデューサー: エギル・“ジギー・フランゼン”
作曲者: ヴィアンニー
作曲者: トリスタン・サルヴァティ
作詞：ヴィアンニー
歌詞と翻訳
原文
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
日本語訳
私はあなたの家からあなたに手紙を書いています。読んだら反応してください。
涙と叫びの合間に、私は二重国家から皆さんに語りかけます。
私があなたに手紙を書いているのは、あなたが私の父親であり、私の子供たちが戦争に参加しているからです。
私は理性を失って泣く土地だ。
答えてください。
わが神、わが神、彼らは私を見捨てたのですか？わが神、わが神、私、忘れられた土地！
わが神、わが神、彼らを許し、愛することを教えてください。
あなたの息子さんはここで育ったと言われています。
それが本当なら、お母さんは悲しい、詩はもうない、悲しい、冬は続く、と言ってください。
ここでは海は死んでおり、私たちの苦い涙が流れていると彼らは言います。
正典の重みを超える許しの重みが最終的に優勢になりますように。
お願いします、出航します！わが神、わが神、彼らは私を見捨てたのですか？
わが神、わが神、私、忘れられた土地。
わが神、わが神、彼らを許し、愛することを教えてください。
これが生きるということなのでしょうか？
彼らに平和を与えてください。
これが生きるということなのでしょうか？
平和が訪れますように。彼らに平和を与えてください！
-神様、神様。 -彼らは私を捨てたのですか？
わが神、わが神、――私、忘れられた土地。神よ、神よ。
-彼らを許してください、-神様。
彼らに愛することを教えてください。
彼らに愛することを教えてください。