このアーティストの他の楽曲 The Wombats
説明
プロデューサー、ミキシングエンジニア：ジョン・コングルトン
プロデューサー: ウォンバッツ
レコーディングエンジニア：ショーン・クック
レコーディングエンジニア: レイチェル・ホワイト
マスタリングエンジニア: グレッグ・カルビ
マスタリングエンジニア：スティーブ・ファローン
音楽出版社: 著作権管理
音楽出版社: PRS CAE: 506850066 Platinum Grover Publishing (SESAC)
歌詞と翻訳
原文
Come and steal a car with me
And we'll drive it to Belize
Just show me the dotted line
You know I'll sign it every time
Build a boat out of some leaves
And set sail for the Far East
I dream of the trouble we'll get in
How do you say, "Help" in Mandarin?
And we try to sit still and feel it all
But we'd rather run away than feel at all
You know I can't say, "No"
Doing everything we can to increase the noise
And we don't care if it's trash that fills the void
You know I can't say, "No"
I can't say
Let's go vandalise a hearse
Steal some cash from your mother's purse
And sign her up for a Ponzi scheme
She'll be rich in cheap face cream
Throw a bender in a cemetery
Bribe the dead to leave us be
Summon the demons that we repress
Swallow a shot glass then get undressed
Every bad idea just feels exactly like a great idea
And we try to sit still and feel it all
But we'd rather run away than feel at all
You know I can't say, "No"
Doing everything we can to increase the noise
And we don't care if its trash that fills the void
You know I can't say, "No"
Come and steal a car with me
And we'll drive it to Belize
Just show me the dotted line
You know I'll sign it every time
Throw a bender in a cemetery
And behind bars we'll reconvene
I can't say what the future holds
All I know is I can't say, can't say, "No"
日本語訳
一緒に車を盗みに来てください
そしてベリーズまで車で連れて行きます
点線を見せてください
私が毎回サインするのはわかってるよね
いくつかの葉っぱで船を作ります
そして極東へ向けて出航
私たちが巻き込まれるであろうトラブルを夢見る
「助けて」は中国語で何と言いますか?
そして私たちはじっと座ってすべてを感じようとします
でも私たちは何も感じるよりも逃げたいのです
「ノー」とは言えないのはわかってるよね
騒音を増やすためにできる限りのことをする
隙間を埋めるのがゴミだとしても気にしない
「ノー」とは言えないのはわかってるよね
言えません
霊柩車を破壊してみよう
母親の財布から現金を盗む
そして彼女をポンジスキームに登録してください
彼女は安いフェイスクリームで豊かになるだろう
ベンダーを墓地に投げ込む
死者に賄賂を渡して我々を残してくれ
私たちが抑圧している悪魔を召喚する
ショットグラスを飲み込み、服を脱ぎます
すべての悪いアイデアは、まさに素晴らしいアイデアのように感じられます
そして私たちはじっと座ってすべてを感じようとします
でも私たちは何も感じるよりも逃げたいのです
「ノー」とは言えないのはわかってるよね
騒音を増やすためにできる限りのことをする
ゴミが隙間を埋めるかどうかは気にしません
「ノー」とは言えないのはわかってるよね
一緒に車を盗みに来てください
そしてベリーズまで車で連れて行きます
点線を見せてください
私が毎回サインするのはわかってるよね
ベンダーを墓地に投げ込む
そしてバーの後ろで私たちは再び集まります
将来がどうなるかは言えません
私が知っているのは、「ノー」とは言えないということだけです