歌詞と翻訳
原文
J- J- J- J-
(Allez, allez)
I feel love just like a popstar
But I'm still the same pretty little face that you met
We can't stop, we won't stop
I think that I ain't the one 'til I am
End up in somebody's bed
And, shit, I thought that this is what I wanted
Picture on a frame and a heart in a locket
This like fast love, this like fast drugs (This life- this life fast love)
The radio I sleep to glitches
My dreams give me nausea
Stumbling at the show
Fans walkin' in on me vomiting
I do way too much
I don't wanna kiss him now
I did way too much
I don't wanna kiss him now
And if I say you can't relate, you'll start to cry (Cry)
Might close up shop if it means I can live my life
My friends and the venue staff check to see if I'm alright
Oh-oh-oh (Yeah)
And I feel love just like a popstar
'Til it turns into a problem for me and all my friends
We can't stop, we won't stop
We were kids in a call
S-saying that we'll make it all to the end
The nets around the building were a prize
If I can't cope, what makes you think I'll handle lies?
Fast drugs, this life fast, love
Oh-oh-oh
And shit, I thought that this is what I wanted
Cupid calls me, I see nothing in his eyes
You can ask him yourself
I'm never too fucked to pick up
Or to come see him tonight
Shit, I don't think I can handle much more
I'ma still hold your head and let you cry
This life fast, love, this like fast drugs (This life- this life fast-)
(Listen)
(Reve- revenge) Oh
I feel love just like a popstar
But I'm still the same pretty little face that you met
We can't stop, we won't stop, we can't stop, we won't stop
This life fast, love, this life fast- (This life fast-)
日本語訳
じ、じ、じ、じ、
(アレ、アレ)
ポップスターのように愛を感じます
でも私はまだあなたが出会った頃と同じ可愛い小さな顔のままです
私たちは止まらない、止まらない
私がなるまでは私ではないと思う
結局誰かのベッドに行き着く
そして、クソ、これが私が望んでいたものだと思った
フレームの絵とロケットのハート
これはファスト・ラブのようなもの、これはファスト・ドラッグのようなもの(この人生、この人生のファスト・ラブ)
寝ているラジオが故障する
夢を見ると吐き気がする
ショーでつまずく
ファンが嘔吐しながら私に近づいてくる
やりすぎだよ
今は彼にキスしたくない
やりすぎた
今は彼にキスしたくない
そして、私があなたが共感できないと言ったら、あなたは泣き始めるでしょう(Cry)
自分の人生を生きられるなら店を閉めるかもしれない
友達や会場スタッフが大丈夫か確認してくれる
ああ、ああ、ああ(そうだ)
そして私はポップスターのように愛を感じます
それが私と私の友達全員にとって問題になるまで
私たちは止まらない、止まらない
通話中の私たちは子供だった
S、最後までやり遂げるって言ってる
建物を囲むネットは賞品でした
私が耐えられないなら、どうして私が嘘にも耐えられると思うのですか?
速いドラッグ、速い人生、愛
ああ、ああ、ああ
そしてクソ、これが私が望んでいたものだと思った
キューピッドが私を呼んでいる、彼の目には何も見えない
彼に自分で聞いてみてもいいよ
めちゃくちゃすぎて手に負えないことはない
それとも今夜彼に会いに来るの
クソ、これ以上は耐えられないと思う
私はまだあなたの頭を抱えて泣かせています
この人生は速い、愛、これは速い麻薬のようなもの (この人生 - この人生は速い -)
(聞いて)
(Reve-復讐) Oh
ポップスターのように愛を感じます
でも私はまだあなたが出会った頃と同じ可愛い小さな顔のままです
止められない、止まらない、止められない、止まらない
この人生は速い、愛、この人生は速い - (この人生は速い -)