歌詞と翻訳
原文
Your city burnin' so you flyin' over here
I-I just wanna go to sleep and get my cash, yeah
We was twistin', turnin', can't hear, magic
Soul turned green, couldn't pass up on a bag, yeah, uh
Maybe your mom gave you up, boy
And your dad didn't love you
Is you my enemy or my bestie? Yeah
You tryna take advantage or just sex me
(Listen)
Maybe if you
Maybe if you
Y-y-you
Wishing you could make the tables turn
I look at him like that 'cause I'm a fuckin' perv
I'm the most famous person in this club, tell me what you heard
T-t-tell me what you heard
You better not film this 'cause you might get hurt
You better not film this 'cause you might get hurt
Is you my enemy or my bestie? Yeah
We should film a sex tape and press leak it, yeah
Star tumble overlap like dominoes
Stars tumble overlap like dominoes
If I broke the news to pieces, would you follow?
I was made for moments like these
Yeah, if it's gonna happen to someone, let it happen to me
Yeah, if it's gonna happen to someone, let it happen to me
I'm stuck in some random fuckin' city, uh
Hide the pictures then, if you won't call me pretty
I'm a bitch and a half going to triple hell
I was never promised it, I might play the record still
I-I-I'm on some George Michael Freeek!, Nikki Parker on a weekend
Don't ask me who I'm friends with
Don't know when I see 'em and I mean it
Uh, uh, uh, uh
I give face to the sky and then receive it
Your city burnin' so you flyin' over here
I-I just wanna go to sleep and get my cash, yeah
We was twistin', turnin', can't hear, magic
Soul turned green, couldn't pass up on a bag, yeah, uh
Maybe your mom gave you up, boy
And your dad didn't love you
Is you my enemy or my bestie? Yeah
You tryna take advantage or just sex me
You better not film this 'cause you might get hurt
You better not film this 'cause you might get hurt
Idolship, I think that's what my life's worth
Wishin' I could make the tables turn
Wishin' I could make the tables turn
Uh, uh (listen)
Every man I've known's been in my head
Can't name one of 'em that I kept
Love's all I've known and yet it's never been so bent
My mother called me, said don't let that fame sleep in your bed
I blew up fast, grew up faster, sleepin' with the dead (uh, uh)
(J-J-J-J) in the Ace Hotel
Still went broke with the prize on sale
You're tough enough for me now
It's enough for me now (fuck)
Breathe in, breathe out
On the roads we paved now, uh (yeah, yeah)
Can you do it to me now?
The difference between you and me isn't all that much
I'm never broke, can't say the same 'bout my heart
What you think that you put on this earth for?
Love's fleetin', but you're still getting fucked
My body breaks apart as I record
He don't know shit, he could pick the pieces up
I care beyond idolization
日本語訳
あなたの街が燃えているからあなたはここに飛んでくる
私はただ寝て現金を取りに行きたいだけなのです
私たちはねじれて、回って、聞こえない、魔法
魂が青くなった、バッグを見逃すことができなかった、ええ、ええと
たぶんあなたのお母さんはあなたを諦めたのでしょう、坊や
そしてあなたのお父さんはあなたを愛していませんでした
あなたは私の敵ですか、それとも私の味方ですか?そうだね
あなたはそれを利用しようとするか、それとも私とセックスするだけですか
(聞いて)
たぶん、あなたなら
たぶん、あなたなら
そうそう、あなた
形勢を逆転させられたらいいのに
私は彼をそんな風に見る、だって私は変態だから
私はこのクラブで一番有名な人です、何を聞いたか教えてください
何を聞いたか教えてください
怪我をするかもしれないから、これは撮らないほうがいいよ
怪我をするかもしれないから、これは撮らないほうがいいよ
あなたは私の敵ですか、それとも私の味方ですか?そうだね
セックステープを撮影してマスコミにリークすべきだ、そう
星がドミノのように重なり合う
星がドミノのように重なり合う
もし私がニュースをばらばらに伝えたら、ついてきますか?
私はこのような瞬間のために作られました
そう、もしそれが誰かに起こるなら、私にも起こさせてください
そう、もしそれが誰かに起こるなら、私にも起こさせてください
私はランダムな都市に閉じ込められています、ええと
私をきれいだと言わないなら、写真を隠してください
私はトリプル地獄に行く雌犬です
約束はしてなかった、まだレコードをかけるかもしれない
週末はジョージ・マイケル・フリークやニッキー・パーカーを聴いているよ
私が誰と友達かは聞かないでください
いつ会っても本気でそう思っているのか分からない
えー、えー、えー、えー
空に顔を向けて受け取る
あなたの街が燃えているからあなたはここに飛んでくる
私はただ寝て現金を取りに行きたいだけなのです
私たちはねじれて、回って、聞こえない、魔法
魂が青くなった、バッグを見逃すことができなかった、ええ、ええと
たぶんあなたのお母さんはあなたを諦めたのでしょう、坊や
そしてあなたのお父さんはあなたを愛していませんでした
あなたは私の敵ですか、それとも私の味方ですか?そうだね
あなたはそれを利用しようとするか、それとも私とセックスするだけですか
怪我をするかもしれないから、これは撮らないほうがいいよ
怪我をするかもしれないから、これは撮らないほうがいいよ
アイドルシップ、それが私の人生の価値だと思う
形勢を逆転できたらいいのに
形勢を逆転できたらいいのに
えー、えー(聞いて)
私が知っているすべての男が私の頭の中にありました
私が保管していたそれらのうちの1つに名前を付けることはできません
私が知っているのは愛だけだけど、これほど曲がったことはなかった
母が私に電話して、あの有名人をベッドで寝かせるなと言った
私は急速に爆発し、より早く成長し、死者と一緒に寝ました(ええと、ええと)
(J-J-J-J) エースホテルにて
賞品の販売でまだ破産した
あなたは今でも私にとって十分にタフです
もう十分だよ(クソ)
息を吸って、吐いて
今私たちが舗装した道の上で、ええ、ええ、
今からやってもらえますか?
あなたと私の違いはそれほど大きくない
私は決して破産したことはない、私の心については同じことは言えない
あなたは何のためにこの地球に来たと思いますか?
愛は儚い、でも君はまだ犯され続けている
録音すると体が壊れる
彼は何も知らない、彼は破片を拾うことができる
私は偶像化を超えて気にかけています