歌詞と翻訳
原文
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
Bu gece yollarımı gözler anlık
Gurur yapıp aramıyorsa, içinden özler artık
Kendimi ihmal edip boşa el attım
Andım olsun, zihnimi sahiplendim
Şiir sokakta değil artık
Bir şeyler tuhaf geldi, seninle ayrı düştük
Ama ben bir kaldırım taşı üstünde ağlamadım
Sanırım güçlendim ve suç senindi
Beni bu kez bir yalan merkezinin altında saramadın
Hakkın yok zaten buna, "üzülme" diye
Sana kol germeyi çoktan bıraktım; sarıl kendine
Acırsam ne olayım, bir şehir olup yıkılsan
Tek bina ben kalırım, kırılsam bile
Uzağız hâlâ seninle, yakınsak bile
Bırak, yemeğin dibini sıyırdık bu aşkın; nafile
Zaafım değilsin artık, affım yok gafile
Bu şarkı bir fırsat sana, utanabil diye
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
日本語訳
何かが足りない、理解してください
あなたは私の好意から外れました。人生は止まってしまった、私の中に残ったものは
見つめられるたびに強くなる痛み
30年間を30の異なる嘘に費やしたようなものだ
この道に落ちるのも、残るのも、燃えるのも僕だ
勇気のある人は今夜出てきて叫んでください
不完全で傷ついた心は今年のクリスマスの私への贈り物です
世界は借金を重ねている、それでもカルペディエム
今夜、目は一瞬だけ私の道を見守る
もし彼が誇りを持ってそれを探さなければ、彼は心の中でそれを見逃してしまいます。
自分を無視して時間を無駄にした
誓います、私は自分の考えを主張しました
詩はもう路上にない
何かが変な気がして、私たちはあなたと離れ離れになってしまいました
でも石畳の上では泣かなかった
私が強くなったのはあなたのせいだと思います
今度はあなたは私を嘘の中心に包み込むことはできなかった
とにかくあなたにはそんな権利はない、ただ「悲しまないで」と言ってください
私はすでにあなたをサポートするのをやめました。自分を抱きしめる
もし私があなたを傷つけたら、あなたが都市になって崩壊したらどうしますか？
たとえ壊れても、私だけが残った建物
近くても、私たちはまだ遠いです
放っておいてください、私たちはこの愛の底をすくい取りました。無駄に
あなたはもう私の弱さではありません、私には許しがありません、不注意な人
この歌はあなたが恥を知る機会です
何かが足りない、理解してください
あなたは私の好意から外れました。人生は止まってしまった、私の中に残ったものは
見つめられるたびに強くなる痛み
30年間を30の異なる嘘に費やしたようなものだ
この道に落ちるのも、残るのも、燃えるのも僕だ
勇気のある人は今夜出てきて叫んでください
不完全で傷ついた心は今年のクリスマスの私への贈り物です
世界は借金を重ねている、それでもカルペディエム
何かが足りない、理解してください
あなたは私の好意から外れました。人生は止まってしまった、私の中に残ったものは
見つめられるたびに強くなる痛み
30年間を30の異なる嘘に費やしたようなものだ
この道に落ちるのも、残るのも、燃えるのも僕だ
勇気のある人は今夜出てきて叫んでください
不完全で傷ついた心は今年のクリスマスの私への贈り物です
世界は借金を重ねている、それでもカルペディエム