このアーティストの他の楽曲 Neko Lê
説明
ボーカリスト、作曲家、作詞家：Neko Lê
プロデューサー: ホイ・リー
歌詞と翻訳
原文
Từ hôm em ra đi, em đang quan tâm anh chi? Anh ra sao, anh ổn không?
Em cũng đâu mà gì. Em vẫn đó chỉ là không, không có trả lời anh.
Em suy nghĩ chưa quên, chẳng nói thêm một câu. Anh chẳng hiểu vì sao, tay em buông lơi.
Em có hay là anh, anh đang chơi vơi. Giọt nước mắt hôm nao chỉ là dối gian.
Em chỉ cần anh, đã có lắm nỗi đau phải không? Có lẽ em chỉ như một giấc mơ qua.
Còn anh, anh thì xem, xem như đó tất cả. Anh biết mình sai, nhưng anh không thể.
Không thể nào để nỗi nhớ trôi qua. Người ta bảo em chẳng yêu anh. Anh biết thế thì là anh không đành.
Anh chấp nhận đau để giữ lấy kỷ niệm. Nếu có kiếp sau, xin hãy lướt qua nhau.
Mấy trái tim bời bời, anh đớn đau thấu trời. Anh chỉ mong một lời, sao now thấy em ơi.
Nếu em không biết sao lại gieo hy vọng. Để anh trong mộng một cuộc tình bịng bồng.
Ngày em đến anh tưởng đó là điều mãi mãi. Mà anh đâu ngờ chỉ mượn tạm bờ vai.
Em bước qua đời anh như những chữ từ chạm.
Chỉ riêng anh còn đứng trong đêm dài chờ anh.
Tình như ngày xưa anh vẫn giữ đây thôi. Sau những lời đó chỉ như áng mây trôi.
Thích thì đến, chán thì đi, đâu có gió xa vời.
Để những cơn mưa rơi xuống nỗi đơn côi. Anh ghét con tim đã quen đắm say. Anh ghét những gì làm mình nhớ về nhau.
Anh ghét cái cảm giác không xuống được hồn.
Anh ghét những kỷ niệm in the soul, soul đó.
Có lẽ em chỉ như một giấc mơ qua. Còn anh, anh thì xem, xem như đó tất cả.
Anh biết mình sai, nhưng anh không thể. Không thể nào để nỗi nhớ trôi qua.
Người ta bảo em chẳng yêu anh. Anh biết thế thì là anh không đành.
Anh chấp nhận đau để giữ lấy kỷ niệm. Nếu có kiếp sau, xin hãy lướt qua nhau.
Mấy trái tim bời bời, anh đớn đau thấu trời. Anh chỉ mong một lời, sao now thấy em ơi.
Nếu em không biết sao lại gieo hy vọng. Để anh trong mộng một cuộc tình bịng bồng.
Ngày em đến anh tưởng đó là điều mãi mãi. Mà anh đâu ngờ chỉ mượn tạm bờ vai.
Em bước qua đời anh như những chữ từ chạm.
Chỉ riêng anh còn đứng trong đêm dài chờ anh.
日本語訳
あなたが去った日から、なぜあなたは私のことを気にするのですか？お元気ですか、大丈夫ですか？
私も気にしません。私はまだそこにいます、ただノー、答えはありません。
私はその思いを忘れず、それ以上言葉を発しませんでした。なぜかわかりませんが、手が緩んでしまいました。
私を知っていますか、私は遊んでいます。昨日の涙は嘘だった。
私にはあなただけが必要なの、とても苦しいのよね？たぶん私はただの夢のようです。
あなたに関して言えば、あなたはそれを見て、それがすべてであると見てください。自分が間違っていることはわかっていますが、それができません。
ノスタルジーを忘れることはできません。人々は私があなたを愛していないと言います。それは仕方のないことだとわかっています。
彼は思い出を守るために痛みを受け入れた。あの世があるなら、すれ違ってみましょう。
彼の心は打ち砕かれ、天にも昇るほどの痛みを感じていました。一言だけ欲しいのですが、どうすれば今会えますか？
分からないなら、なぜ希望を与えるのでしょうか？夢の中で狂おしい恋愛をさせてください。
あなたが到着した日、私はそれが永遠だと思った。しかし一時的に肩を借りるだけとは予想していなかった。
あなたは刻まれた言葉のように私の人生を通り過ぎました。
長い夜の中で立って彼を待っていたのは彼だけだった。
今でも昔と同じ愛情を持ち続けています。その言葉のあとは、まるで流れゆく雲のように。
気が向いたら来て、飽きたら行って、遠くは風もない。
孤独に雨を降らせましょう。情熱に慣れてしまった自分の心が嫌いです。私はお互いを思い出させるものが嫌いです。
降りられない感覚が嫌だ。
私は魂の中にある記憶、その魂が嫌いです。
たぶん私はただの夢のようです。あなたに関して言えば、あなたはそれを見て、それがすべてであると見てください。
自分が間違っていることはわかっていますが、それができません。ノスタルジーを忘れることはできません。
人々は私があなたを愛していないと言います。それは仕方のないことだとわかっています。
彼は思い出を守るために痛みを受け入れた。あの世があるなら、すれ違ってみましょう。
彼の心は打ち砕かれ、天にも昇るほどの痛みを感じていました。一言だけ欲しいのですが、どうすれば今会えますか？
分からないなら、なぜ希望を与えるのでしょうか？夢の中で狂おしい恋愛をさせてください。
あなたが到着した日、私はそれが永遠だと思った。しかし一時的に肩を借りるだけとは予想していなかった。
あなたは刻まれた言葉のように私の人生を通り過ぎました。
長い夜の中で立って彼を待っていたのは彼だけだった。