歌詞と翻訳
原文
В юном месяце апреле, в старом парке тает снег
И весёлые качели начинают свой разбег
Позабыто всё на свете, сердце замерло в груди
Только небо, только ветер, только радость впереди
Только небо, только ветер, только радость впереди
Взмывая выше ели, не ведая преград
Крылатые качели летят, летят, летят
Крылатые качели летят, летят, летят
Детство кончится когда-то, ведь оно не навсегда
Станут взрослыми ребята, разлетятся кто куда
А пока мы только дети, нам расти ещё, расти
Только небо, только ветер, только радость впереди
Только небо, только ветер, только радость впереди
Взмывая выше ели, не ведая преград
Крылатые качели летят, летят, летят
Крылатые качели летят, летят, летят
Шар земной быстрей кружится от весенней кутерьмы
И поют от счастья птицы, и поём, как птицы, мы
Позабыто всё на свете, сердце замерло в груди
Только небо, только ветер, только радость впереди
Только небо, только ветер, только радость впереди
Взмывая выше ели, не ведая преград
Крылатые качели летят, летят, летят
Крылатые качели летят, летят, летят
日本語訳
4月の若い月、古い公園の雪が溶ける
そして陽気なブランコが走り出す
世界の全てが忘れ去られて 胸の中で凍りついた心
空だけ、風だけ、その先には喜びだけ
空だけ、風だけ、その先には喜びだけ
トウヒよりも高く舞い上がる 障害も知らずに
翼のついたブランコは飛んで、飛んで、飛んで
翼のついたブランコは飛んで、飛んで、飛んで
子供時代はいつか終わる、永遠ではないから
少年たちは大人になって 四方八方に散っていく
その間、私たちはただの子供です、私たちはまだ成長しなければなりません、成長しなければなりません
空だけ、風だけ、その先には喜びだけ
空だけ、風だけ、その先には喜びだけ
トウヒよりも高く舞い上がる 障害も知らずに
翼のついたブランコは飛んで、飛んで、飛んで
翼のついたブランコは飛んで、飛んで、飛んで
春の混乱のせいで地球の回転が速くなっている
そして鳥たちは幸せそうに歌います、そして私たちは鳥のように歌います
世界の全てが忘れ去られて 胸の中で凍りついた心
空だけ、風だけ、その先には喜びだけ
空だけ、風だけ、その先には喜びだけ
トウヒよりも高く舞い上がる 障害も知らずに
翼のついたブランコは飛んで、飛んで、飛んで
翼のついたブランコは飛んで、飛んで、飛んで