歌詞と翻訳
原文
J'te laisserai partir, je sais, c'est mieux comme ça
Et si je dois souffrir, j'le ferai en silence cette fois
C'est si dur de s'quitter, surtout quand on s'aime
J'me sens abandonné, je sais que pour toi, c'est la même
On n'va plus se mentir, l'amour, ça suffit pas
On ne fait que courir après le bonheur qu'on n'a pas
Je te laisserai partir, cette fois, j'te retiendrai pas
Mais tu sais que le pire, c'est que j't'aime plus qu'la première fois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
Tu veux qu'j'te pardonne, mais moi, j'y arrive pas
Tu m'dis: "Cette fois, c'est la bonne
Fais-moi confiance une dernière fois"
Je pense que tu es sincère et c'est ça qui me tue
C'était sûrement la dernière, mais mon amour, j'y arrive plus
On s'est tellement gâché à croire qu'on était forts
On se disait jamais, mais regarde-nous, on avait tort
Et si j'te fais souffrir, pourquoi t'es encore là?
Ah, tu sais que le pire, c'est que j't'aime plus qu'la première fois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
Promets-moi qu'c'n'est qu'un au revoir
Qu'il n'sera jamais trop tard
Pour te serrer dans mes bras
Et que même le temps qui passe
Ne laissera pas de place
À un autre que moi
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
日本語訳
あなたを行かせます、わかっています、その方が良いです
そして苦しまなければならないなら、今度は黙ってやります
別れるのはとても難しい、特に愛し合っているときは
私は見捨てられたと感じています、それはあなたにとっても同じだとわかっています
もうお互いに嘘はつかない、愛だけじゃ足りない
私たちは持っていない幸せだけを追い求めます
君を行かせてあげる、今度は君を引き留めないよ
でも、最悪なのは、初めての時よりもあなたを愛してしまうことだとわかっているでしょう
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
私が初めてよりもあなたを愛していることを知っていますか
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
私が初めてよりもあなたを愛していることを知っていますか
許してほしいのに許してもらえない
あなたは私に言う：「今回はそれが正しい」
最後にもう一度だけ信じて」
あなたは誠実だと思う、それが私を殺す理由だ
おそらく最後だったけど、愛しい人、もう無理だよ
自分たちは強いと信じてめちゃくちゃにしてしまった
私たちはお互いに話したことはありませんでしたが、見てください、私たちは間違っていました
そして、私があなたを苦しめたなら、なぜあなたはまだここにいるのですか？
ああ、最悪なのは初めての時よりもあなたを愛してしまうことだとわかっているでしょう
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
私が初めてよりもあなたを愛していることを知っていますか
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
私が初めてよりもあなたを愛していることを知っていますか
ただの別れだと約束して
それは決して遅すぎることはないということ
あなたを腕の中に抱きしめるために
そして時間が経っても
部屋から出ません
私以外の誰かに
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
私が初めてよりもあなたを愛していることを知っていますか