歌詞と翻訳
原文
He's got the face of an angel
The way he moves is so graceful
Heaven-sent, but he's sinful
Sweet and warm, but he's ice-cold
He's got two lines down his back
And a blacked-out past, and
Told me not to worry, so I never asked
But I know he fell hard, and he fell down fast, oh
He's a fallen angel, and he drives me mad
Should have, should have known
Lost his wings with reason
Should have, should have gone
But his words drew me in
No, he fell hard, and he fell down fast, oh
He's a fallen angel, and he drives me mad
He's always been a sweet-talker (eh-eh)
Honeyed words drew me deeper (eh-eh)
Silver-tongued, he's a schemer (yeah)
I know I should have known better
He's got two lines down his back
And a temper to match, and
Told me not to worry, he could change if I asked
But I know he fell hard, and he fell down fast, oh
He's a fallen angel, and he drives me mad
Should have, should have known
Lost his wings with reason
Should have, should have gone
But his words drew me in
No, he fell hard, and he fell down fast, oh
He's a fallen angel, and he drives me mad
Too late now, a mouse in a trap
Just waiting for the stab in the back
He lost his wings, I know that he's bad
I'm too far in, I can't turn back
A flightless bird will slowly turn mad
Oh, I can't help but reach out my hand
His claws are sharp, I know that he's damned, but
He's a fallen angel, and he drives me mad
Should have, should have known
Lost his wings with reason
Should have, should have gone
But his words drew me in
No, he fell hard, and he fell down fast, oh
He's a fallen angel, and he drives me mad (eh-eh)
Should have, should have known
Lost his wings with reason (eh-eh)
Should have, should have gone
But his words drew me in (eh-eh)
No, he fell hard, and he fell down fast, oh
He's a fallen angel, and he drives me mad
日本語訳
彼は天使のような顔をしている
彼の動きはとても優雅だ
天から遣わされたが彼は罪深い
甘くて温かい、でも彼は氷のように冷たい
彼の背中には2本の線がある
そして黒塗りの過去、そして
心配しないでって言われたから何も聞かなかった
でも、彼が激しく転んだこと、そしてすぐに倒れたことは知っています、ああ
彼は堕天使だ、そして彼は私を狂わせる
知っておくべきだった、知っておくべきだった
理性で翼を失った
行くべきだった、行くべきだった
でも彼の言葉に私は引き込まれた
いいえ、彼は激しく倒れました、そして彼はすぐに倒れました、ああ
彼は堕天使だ、そして彼は私を狂わせる
彼はいつも優しい話し方だった (え、えっ)
甘い言葉が私をさらに深く引き込んだ(eh-eh)
毒舌の彼は策士だ (そうだ)
もっとよく知っておくべきだったとわかっています
彼の背中には2本の線がある
そしてそれに合う気性、そして
心配しないで、私が頼めば彼は変わってくれると言った
でも、彼が激しく転んだこと、そしてすぐに倒れたことは知っています、ああ
彼は堕天使だ、そして彼は私を狂わせる
知っておくべきだった、知っておくべきだった
理性で翼を失った
行くべきだった、行くべきだった
でも彼の言葉に私は引き込まれた
いいえ、彼は激しく倒れました、そして彼はすぐに倒れました、ああ
彼は堕天使だ、そして彼は私を狂わせる
もう手遅れだ、罠にかかったネズミ
ただ背中を刺されるのを待っているだけ
彼は翼を失った、彼が悪いのはわかっている
遠すぎて後戻りできない
飛べない鳥はゆっくりと狂っていく
ああ、手を伸ばさずにはいられない
彼の爪は鋭い、彼がひどいのはわかっているが、
彼は堕天使だ、そして彼は私を狂わせる
知っておくべきだった、知っておくべきだった
理性で翼を失った
行くべきだった、行くべきだった
でも彼の言葉に私は引き込まれた
いいえ、彼は激しく倒れました、そして彼はすぐに倒れました、ああ
彼は堕天使だ、そして彼は私を狂わせる (eh-eh)
知っておくべきだった、知っておくべきだった
理性で翼を失った (eh-eh)
行くべきだった、行くべきだった
でも彼の言葉に私は引き込まれた(eh-eh)
いいえ、彼は激しく倒れました、そして彼はすぐに倒れました、ああ
彼は堕天使だ、そして彼は私を狂わせる