このアーティストの他の楽曲 Wolf Alice
説明
作曲家、プログラマー、ピアノ、ボーカル、作詞者：エリー・ロウセル
担当演奏者・編曲：ウルフアリス
ボーカル、ドラム、作曲家、作詞者：ジョエル・エイミー
ギター：ジョフ・オディ
作詞、ベース、作曲：テオ・エリス
アレンジャー、パーカッション、ギター、シンセサイザー、レコーディングエンジニア、プロデューサー: グレッグ・カースティン
ヴァイオリン：ソンガ・リー
ヴァイオリン：チャーリー・ビシャラット
ヴィオラ：ザック・デリンジャー
チェロ：ジェイコブ・ブラウン
チェロ：チャールズ・タイラー
作詞・作曲：ジョナサン・オディ
録音エンジニア: ジュリアン・バーグ
レコーディングエンジニア: マット・タグル
ミキシングエンジニア: マーク「スパイク」ステント
アシスタントミキシングエンジニア: Matt Wolach
アシスタント・ミキシング・エンジニア: キーラン・ビアードモア
マスタリングエンジニア：エミリー・ラザール
歌詞と翻訳
原文
How could I hate you?
Can't even like you less
So I just hate myself instead
Why would I want to wake up alone in my bed
When I could have you here between my legs?
I know you're no good
But you're my wicked pleasure
Feeding me charm
In miniature measures
Don't want a dish without salt
Bread without butter
If it's bad for me, good
I feel bad suits me better
Don't want a dish without salt
Tea without sugar
If it's bad for me, good
I feel bad suits me better
How could I hate you?
Somehow, I like you more
You are just what I'm qualified for
And when the last of the sand hits the hourglass floor
Carve my name on the tombstone
The badman's whore
Don't want a dish without salt
Bread without butter
If it's bad for me, good
I feel bad suits me better
Don't want a dish without salt
Tea without sugar
If it's bad for me, good
I feel bad suits me better
Under the shadow of a mountain
I pay no mind to move
There is still some scattered light
It warms me up like it could reach me inside
And then I come into a clearing
And then I come into a clearing
And I come into a clearing
日本語訳
どうしてあなたを憎むことができますか？
あなたをこれ以上好きになれない
だから私は代わりに自分自身を憎むだけです
なぜベッドで一人で目覚めたいのですか
いつになったら君をここに足の間に挟んでくれるんだい？
あなたがダメだってことはわかってる
でもあなたは私の最高の喜びです
私に魅力を与えてくれる
ミニチュア対策で
塩のない料理は要らない
バターを使わないパン
それが私にとって悪いことなら、それでいい
悪いほうが私には合っている気がする
塩のない料理は要らない
砂糖の入っていないお茶
それが私にとって悪いことなら、それでいい
悪いほうが私には合っている気がする
どうしてあなたを憎むことができますか？
なんだか、もっと好きになった
あなたはまさに私に適任です
そして最後の砂が砂時計の床に当たるとき
墓石に私の名前を刻む
悪人の売春婦
塩のない料理は要らない
バターを使わないパン
それが私にとって悪いことなら、それでいい
悪いほうが私には合っている気がする
塩のない料理は要らない
砂糖の入っていないお茶
それが私にとって悪いことなら、それでいい
悪いほうが私には合っている気がする
山の影の下で
移動する気はありません
まだ散乱光が残っています
内側まで届きそうなほど私を温めてくれる
そして空き地に入る
そして空き地に入る
そして私は空き地に入ります