このアーティストの他の楽曲 Wolf Alice
説明
この曲には、どこか居心地の良い「まあいいや」という感覚があります。ソファに寝転がって古いドラマを見ながら、カリフォルニアへの夢は「ランニングを始める」という計画と一緒にメモ帳のどこかに書き留めたままでも、人生は全体的には悪くないと気づく瞬間です。すべてが完璧ではないけれど、完璧である必要もない。なぜなら、幸せとは新しい自分になることではなく、横になって、ミューズでもキャリアウーマンでも、精神的に悟った人間でもないと偽らないことだからだ。ただ、あるがままに。少し散らかった思考、お気に入りのTシャツ、肘掛けに置かれたティーカップ。
そして、心の中に野生の生き物が住んでいても構いません。その生き物は休息に値するのです。
歌詞と翻訳
原文
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
日本語訳
自分の中の野生的なものを受け入れられることを願っています
誰も彼女を手なずけに来ないことを願っています
そして彼女は自由になれる
自分の行動やなりたいものを後から推測するのはうんざりだ
ここのソファに寝かせてください
そして再放送をテレビに流してください
大丈夫、大丈夫
私は今、ある意味幸運だと感じています、そしてそれを言うことは恥ずかしくないです
幸せになることもできるし、悲しむこともできる
怒ると雌犬になることもある
落ち着いて恋をしたい
でも時々セックスしたくなるんだ
私は自分の人生を愛しています、私は自分の人生を愛しています
でも時々私はただしたいのです-
ここに横たわらせてください
一日中ここに横たわっていてもいい
ここのソファに寝かせてください
ソファ、ソファ、ソファの上
時々私はただしたいのですが-
何でもないことになる
カリフォルニアまでは行けなかった
スレートを掃除しようと思った場所
ちょっとセブンシスターズに入り込んだような気分
北ロンドン、ああ、イギリス
そして多分それは大丈夫です
たぶんそれでいい、きっと大丈夫
私は今、ある意味幸運だと感じています、そしてそれを言うことは恥ずかしくないです
幸せになることもできるし、悲しむこともできる
怒ると雌犬になることもある
落ち着いて恋をしたい
でも時々セックスしたくなるんだ
私は自分の人生を愛しています、私は自分の人生を愛しています
でも時々私はただしたいのです-
ここに横たわらせてください
一日中ここに横たわっていてもいい
ここのソファに寝かせてください
ソファ、ソファ、ソファの上
時々私はただしたいのですが-
何でもないことになる
知的な美の女王
ここに横たわらせてください
一日中ここに横たわっていてもいい
ソファ、ソファ、ソファの上
自分の中の野生的なものを受け入れられることを願っています
誰も彼女を手なずけに来ないことを願っています
そして彼女は自由になれる