このアーティストの他の楽曲 Wolf Alice
説明
作曲家、ストリングス、フルート、プログラマー、作詞家、ボーカル：エリー・ロウセル
編曲・担当演奏者：ウルフアリス
作曲、バックグラウンドボーカル、ドラム、作詞：ジョエル・エイミー
ギター：ジョフ・オディ
作詞、ベース、作曲：テオ・エリス
作詞、作曲、パーカッション、ピアノ、編曲、プロデューサー、レコーディングエンジニア：グレッグ・カースティン
ヴァイオリン：ソンガ・リー
ヴァイオリン：チャーリー・ビシャラット
ヴィオラ：ザック・デリンジャー
チェロ：ジェイコブ・ブラウン
チェロ：チャールズ・タイラー
作詞・作曲：ジョナサン・オディ
録音エンジニア: ジュリアン・バーグ
レコーディングエンジニア: マット・タグル
ミキシングエンジニア: マーク「スパイク」ステント
アシスタントミキシングエンジニア: Matt Wolach
アシスタント・ミキシング・エンジニア: キーラン・ビアードモア
マスタリングエンジニア：エミリー・ラザール
歌詞と翻訳
原文
Did it help to take the thorn out?
Telling the whole world you'd been hurt.
Your hands won't clean, you should wash your mouth out, oh.
And did you have to dish the dirt?
Ooh, I must be a narcissist.
God knows that I can't resist.
To make a song and dance about it.
Maybe I'm a masochist.
Don't know why I must persist.
To make a song and dance about it.
Did you have to take the knife out?
The sword is sharp, hey, you'd not twist.
Would the wounds have healed, had you not wrote the words down?
Must you deliver the blow? You couldn't flex the fist.
Ooh, I must be a narcissist.
God knows that I can't resist.
To make a song and dance about it.
Maybe I'm a masochist. Don't know why I must persist.
To make a song and dance about it.
To make a song. I must be a narcissist.
To make a song. God knows that I can't resist.
I make a song and dance about it. To make a song. I must be a narcissist.
To make a song. God knows that I can't resist.
I make a song and dance about it.
I sing a song and dance about it.
Maybe I'm a masochist.
The sun goes down, the curtain lifts, and I'll sing a song.
日本語訳
トゲを取り除くのに役立ちましたか？
あなたが傷ついたことを全世界に伝えます。
手はきれいにならないから、口をすすぐ必要があります。
そして、汚れを落とす必要がありましたか？
ああ、私はナルシストに違いない。
神は私が抵抗できないことを知っています。
歌を作って、それについて踊ること。
もしかしたら私はマゾヒストなのかもしれない。
なぜ固執しなければならないのかわかりません。
歌を作って、それについて踊ること。
ナイフを取り出す必要がありましたか？
剣は鋭い、おい、ひねるなよ。
言葉を書き留めていなかったら、傷は癒えたでしょうか？
打撃を与えなければなりませんか？拳を曲げることはできませんでした。
ああ、私はナルシストに違いない。
神は私が抵抗できないことを知っています。
歌を作って、それについて踊ること。
もしかしたら私はマゾヒストなのかもしれない。なぜ固執しなければならないのか分かりません。
歌を作って、それについて踊ること。
曲を作ること。私はナルシストに違いない。
曲を作ること。神は私が抵抗できないことを知っています。
曲を作って、それに合わせて踊ります。曲を作ること。私はナルシストに違いない。
曲を作ること。神は私が抵抗できないことを知っています。
曲を作って、それに合わせて踊ります。
私は歌を歌い、それについて踊ります。
もしかしたら私はマゾヒストなのかもしれない。
日が沈み、カーテンが上がり、私は歌を歌います。