歌詞と翻訳
原文
Oh man. Well, I thought we had a good thing.
Better than you made it out.
I know right where I should be, but that's anywhere but here right now.
So if you're gonna shoot me down, well, go ahead and do it now.
Put me out of my misery. Well, I wish you would've done it right from the start.
Gun me down like the enemy, like the cold-blooded killer that I know you are.
And I wish you'd make it quick and painless. Don't let it get too far.
So baby, just put me out of my misery.
Put the last damn bullet in my broken heart.
So line up your crosshairs, and make sure that you don't miss.
Just don't leave me wounded, bleeding out with a dying wish that things were better, babe. We just can't fix the mess we made.
So honey, if you're gonna shoot me down, won't you go ahead and do it now?
Put me out of my misery. Well, I wish you would've done it right from the start.
Gun me down like the enemy, like the cold-blooded killer that I know you are.
And I wish you'd make it quick and painless. Don't let it get too far.
So baby, just put me out of my misery.
Put the last damn bullet in my broken heart.
Put the last damn bullet in my broken heart.
Put me out of my misery.
Well, I wish you would've done it right from the start.
Gun me down like the enemy, like the cold-blooded killer that I know you are. And I wish you'd make it quick and painless. Don't let it get too far.
So baby, just put me out of my misery.
Put the last damn bullet in my broken heart.
The last damn bullet in my broken heart.
日本語訳
ああ、ああ。まあ、良いことはあると思いました。
あなたがそれをやり遂げたよりも良かった。
どこにいるべきかはわかっていますが、それは今ここ以外のどこかです。
だから、もし私を撃ち落とすつもりなら、今すぐ撃ってください。
私を悲惨な状況から救い出してください。そうですね、最初からそうしておけばよかったです。
敵のように、あなたが知っている冷血な殺人者のように、私を撃ち殺してください。
そして、痛みなく早く治してほしいと思います。行き過ぎないようにしてください。
だからベイビー、ただ私をこの惨めな状況から救い出してくれ。
私の傷ついた心に最後の弾丸を打ち込んでください。
十字線を合わせて、見逃さないようにしてください。
ただ、私を傷付けて、状況が良くなってほしいという死の願いで血を流したままにしないでください、ベイビー。自分たちが作った混乱を修復することはできません。
それで、ハニー、私を撃墜するつもりなら、今すぐに実行してくれませんか？
私を悲惨な状況から救い出してください。そうですね、最初からそうしておけばよかったです。
敵のように、あなたが知っている冷血な殺人者のように、私を撃ち殺してください。
そして、痛みなく早く治してほしいと思います。行き過ぎないようにしてください。
だからベイビー、ただ私をこの惨めな状況から救い出してくれ。
私の傷ついた心に最後の弾丸を打ち込んでください。
私の傷ついた心に最後の弾丸を打ち込んでください。
私を悲惨な状況から救い出してください。
そうですね、最初からそうしておけばよかったです。
敵のように、あなたが知っている冷血な殺人者のように、私を撃ち殺してください。そして、痛みなく早く治してほしいと思います。行き過ぎないようにしてください。
だからベイビー、ただ私をこの惨めな状況から救い出してくれ。
私の傷ついた心に最後の弾丸を打ち込んでください。
傷ついた心に最後の弾丸が。