このアーティストの他の楽曲 Muscadine Bloodline
説明
ここでの愛は、四半世紀近くも探し求めてきた待望の発見のようなものです。一見単純な言葉ですが、そこから夕方の空気の温もりが漂い、松の香りと道端のカフェから漂う甘い香りが混ざり合っています。焦らず、燃え上がることもないこの感情は、まるで時間がゆっくりと流れる小さな町のように、地図の上に根を下ろしている。必要なのは、「ワン、ツー、ミシシッピ」と数えるだけで、もう明らかだ。この愛情なしでは、これ以上長くは続かないだろう。
歌詞と翻訳
原文
Well, it's safe to say I shoulda met you sooner.
I guess I reckon it was in due time.
Skip the twenty-five years that it took me to find you, lady of the Lauderdale county line.
My meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
All of the time, you're on my mind, high in a pine.
I ain't too certain it'll come back down.
It's all the same, well, a sure thing to say about the somethin' in the water in this speed trap town.
My meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
And
I don't wanna know where I would be without you, and I doubt it'd even amount to nothin' at all.
Yeah, you take one Mississippi, two Mississippi for it to simply be a couple seconds too long without the lovin' of my, my meridian, my sweet meridian. You done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
Oh, my, my meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My, my meridian, my sweet meridian, I wanna love you till the day
I die.
日本語訳
そうですね、もっと早くあなたに会わなければならなかったと言っても過言ではありません。
きっと、間に合ったと思うよ。
ローダーデール郡の女性、あなたを見つけるのに 25 年かかったのは忘れてください。
私の子午線、私の甘い子午線、あなたは私のこの心にたくさんのことをしてくれました。
私の子午線、私の甘い子午線、
死ぬまであなたを愛したいです。
松の高いところで、いつもあなたのことが頭の中にあります。
また下がるかどうかはあまり確信がありません。
このスピードトラップの街の水中にある何かについて言えることは、すべて同じだ。
私の子午線、私の甘い子午線、あなたは私のこの心にたくさんのことをしてくれました。
私の子午線、私の甘い子午線、
死ぬまであなたを愛したいです。
そして
あなたなしでは私はどうなるのか知りたくありませんし、それが何の役にも立たないとも思えません。
そう、ミシシッピ州を 1 つ、ミシシッピ州を 2 つ使っても、私の、私の子午線、私の甘い子午線を愛することができなければ、単に数秒が長すぎます。あなたは私のこの心にたくさんのことをしてくれました。
私の子午線、私の甘い子午線、
死ぬまであなたを愛したいです。
ああ、私の子午線、私の甘い子午線、あなたは私のこの心にたくさんのことをしてくれました。
私の、私のメリディアン、私の甘いメリディアン、その日まであなたを愛したい
私は死ぬ。