このアーティストの他の楽曲 Stephan Eicher
説明
バックグラウンドボーカリスト、ボーカリスト、作曲家：Stephan Aicher
ストリングアレンジャー、ホルナレンジャー：ヨハネス・ウェンリッヒ
レコーディングエンジニア: ステファン・ピンテフ
バックグラウンド・ボーカリスト: トム・ヴァンスティフォート
バックグラウンド・ボーカリスト、プロデューサー: Martin Gallop
プログラマー: ジェム・サイフェルト
作詞：フィリップ・ジャン
歌詞と翻訳
原文
Mais comment deviner, comment savoir quoi faire?
Quelles grimaces inventer, que fichu inventeur.
Mais comment deviner le mal qu'on peut se faire?
Quel feu avait couvé?
Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent, quel terrible univers.
Qu'avais-tu découvert? Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent.
Mais comment deviner qui ira en enfer?
Ou qui paiera le prix, qui paiera le plus cher?
Cela mélancolie les avis divers.
Certains voient tout en gris, certains deviennent amers. Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent, quel terrible univers.
Qu'avais-tu découvert? Quel sauvage continent.
Mais comment oublier en éteint pas la lumière qui un jour brillait, on ne peut rien y faire.
Mais comment deviner que nous serions en guerre?
Qu'il faudrait se quitter, ne plus revenir en arrière. Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent, quel terrible univers.
Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent, quel terrible univers. Qu'avais-tu découvert?
Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent.
日本語訳
しかし、どうやって推測し、何をすべきかを知るにはどうすればよいでしょうか?
なんて顔をしかめて発明するんだ、なんてクソ発明家だ。
しかし、私たちが自分自身に与える可能性のある害をどうやって推測できるでしょうか?
何の火がくすぶっていたのでしょうか？
何を発見しましたか?
何という荒々しい大陸、何という恐ろしい宇宙だろう。
何を発見しましたか?何を発見しましたか?
なんて野生の大陸なんだろう。
しかし、誰が地獄に行くかをどうやって推測できますか?
あるいは、誰がその代価を支払うのか、誰が最も多く支払うのか？
これはさまざまな意見を悲しませます。
すべてを灰色に見る人もいれば、苦い気持ちになる人もいます。何を発見しましたか?
何という荒々しい大陸、何という恐ろしい宇宙だろう。
何を発見しましたか?なんて野生の大陸なんだろう。
しかし、一度輝いた光を消さずにどうやって忘れることができるでしょうか、それについてはどうすることもできません。
しかし、どうして戦争になると予想できたのでしょうか？
私たちはお互いを離れるべきであり、決して戻ってはいけないということ。何を発見しましたか?
何という荒々しい大陸、何という恐ろしい宇宙だろう。
何を発見しましたか?
何という荒々しい大陸、何という恐ろしい宇宙だろう。何を発見しましたか?
何を発見しましたか?
なんて野生の大陸なんだろう。