歌詞と翻訳
原文
Bu aşkı bir rüya sanma sevgilim.
Rüyam rüyaların ötesindedir.
Nice aşıkları yaktı bu dünya.
Dünyam dünyaların ötesindedir.
Gitmez ki kalbimden bu derin izler.
Gözlerin ruhumu aşk ile izler.
Aşkınla boğulur mavi denizler.
Deryam deryaların ötesindedir.
Kendini görürsün baksan gölgeme.
İsmini bağırdım bütün aleme.
Sen bana divane mecnun söyleme.
Sevdam sevdaların -ötesindedir.
-Kendini görürsün baksan gölgeme.
İsmini bağırdım bütün aleme.
Sen bana divane mecnun söyleme.
Sevdam sevdaların ötesindedir.
Gel gör bu aşığın dünyası nedir?
Gerçeği yalansa rüyası nedir?
Sorma ki bu aşkın manası nedir?
Manam manaların ötesindedir.
Kendini görürsün baksan gölgeme.
İsmini bağırdım bütün aleme.
Sen bana divane mecnun söyleme.
Sevdam sevdaların ötesindedir.
Kendini görürsün baksan gölgeme.
İsmini bağırdım bütün aleme.
Sen bana divane mecnun söyleme.
Sevdam sevdaların ötesindedir.
日本語訳
この恋が夢だと思わないでください、愛する人。
私の夢は夢を超えたものです。
この世界は多くの恋人たちを燃やしてきた。
私の世界は世界を超えています。
この深い傷は私の心から消えることはありません。
あなたの目は愛をもって私の魂を見守っています。
青い海はあなたの愛で溺れます。
私の海は海の彼方にあります。
私の影を見れば、あなた自身が見えます。
私は全世界に向けてあなたの名前を叫びました。
頭がおかしいとは言わないでください。
私の愛は愛を超えています。
-私の影を見ればあなた自身がわかります。
私は全世界に向けてあなたの名前を叫びました。
頭がおかしいとは言わないでください。
私の愛は愛を超えています。
この恋人たちの世界が何なのか、見に来てください。
彼の真実が嘘なら、彼の夢は何ですか？
尋ねないで、この愛の意味は何ですか?
私の意味は意味を超えています。
私の影を見れば、あなた自身が見えます。
私は全世界に向けてあなたの名前を叫びました。
頭がおかしいとは言わないでください。
私の愛は愛を超えています。
私の影を見れば、あなた自身が見えます。
私は全世界に向けてあなたの名前を叫びました。
頭がおかしいとは言わないでください。
私の愛は愛を超えています。