歌詞と翻訳
原文
Gecenin siyahından derininden
Sıyrılıp yine yanına gelirim de
Bin bir beladan gerilimden kurtulurum
Işık hızında yanı başına gelirim ben
Savaşın ortasından sinesinden söker alırım seni
Hatta vazgeçerim bir nesilden
Bir tabur hastalıktan inlesin de
Sana menzil yetmesin bir tabancanın iğnesinden
Patlamanın göbeğinden karnından seni çekerim
Tek bir iz bile bırakmadan ardımda
Alevler dört bir yanını sardığında
Dalarım içeri ve beklemem hiç kimseden yardım da
Kırılmanın eşiğinde tam ucunda seni tanırım
Peşine düşer arar bulurum pabucundan
Bir yangının bir dumanın kapısında
Seni çekerim ciğerlerime çeker alırım marpucumla
Kıyametin sonrasından ertesinden
Uzak tutarım seni üstüne saklarım her kesimden
En kuzeyden Akdenize seni tararım
Sızarım bir avcı gibi hasmın demir perdesinden
Bir kabusun pençesinde en dibinde
Sana rastlar yırtarım bin bir geceyi ellerimle
Depremlerin, yağmurların arkasından
Sana koşarım içine dalıp çekinmeden sellerin de
Fırtınanın çizgisinden hattından
Yürürüm ölüme sana doğru şüphe duymadan hakkında
Bir ihtimal var sadece aklımda
Zamanında sana varmak tüm gemiler battığında
Yanardağın bacasında tepesinde
Yeni bir hayat sunarım sana gerekirse nefesimden
Tüm bunlar bir kahramanlık hevesinden değil
Saklarım aslını daim göğüs kafesimde
日本語訳
夜の黒よりも深く
離れてまたあなたのところに来るよ
千の悩みも緊張も取り除きます
光の速さであなたのところへ行きます
戦争のさなか、胸から引き裂いてやる
一世代も諦める
たとえ大隊が病気でうめき声を上げても
銃の針が届かないように注意してください。
爆発の腹から君を引きずり出してあげる
私の後には一片の痕跡も残さずに
炎があなたの周りを囲むとき
私は飛び込んで、誰の助けも待ちません。
私はあなたが壊れる寸前にいるのを知っています
私はあなたを追いかけて、あなたの靴の中からあなたを見つけます
火と煙の入り口で
あなたを私の肺に引き込みます、私はあなたを私のマルプと一緒に連れて行きます
黙示録の後
私はあなたを遠ざけます、私はあなたをあらゆる立場から隠します
北から地中海まであなたをスキャンします
私はハンターのように敵の鉄のカーテンをすり抜けます
悪夢に囚われて、どん底で
あなたに出会って千一夜をこの手で切り裂いてあげる
地震や雨の後は
君のもとへ駆け寄る 迷わず洪水に飛び込む
嵐のラインから
私はあなたを疑わずに死ぬまであなたに向かって歩きます
私の頭の中だけで可能性はある
すべての船が沈没する頃に間に合うように
火山の煙突の上で
必要であれば、私の息から新しい命を差し上げます。
これらすべては英雄主義から出たものではありません。
オリジナルはいつも胸にしまっています