歌詞と翻訳
原文
Ih, rá!
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão.
Vamo lá, minha gente marcando contente na palma da mão.
E segurando a ponta, marcando de novo na palma da mão.
Já chegou.
MC, o fundador do Império Serrano.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Eu já vou. -Embora.
-Com Deus e nós. -Embora.
-Eu vou aqui. -Agora.
-E depois é juiz. -Agora.
-Porque chegou. -A hora.
-Vou por aí. -Agora.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
-Que morou aonde, gente? -Agora.
-E que tem no nariz. -Agora.
-A mulher do meu filho. -Agora.
-E o nome dela. -É Glória.
O nome dela é Glória. Adora minha cincola.
Não toca bola, não bagunça o samba, cê não pode embora. Lá vem a viola, olha só como ela chora.
Aproveito pra apresentar no violão maestro Juninho Santos. Quem gostou faz barulho aê!
Nas cordas, Gegê do Cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias.
No coral, Aribispo e suas Cobrochas. Deborah Cruz, olha ela só.
Não chora, não chora.
-No sopro, Dicesau Leite. -Não chora.
Quebrando tudo lá na percussão,
Marechal, Azeitona, Rodrigo Brito, Thiago Papai,
Nene Brown e Marcelo Morena.
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Aí eu pergunto o seguinte: tem alguém cansado aí?
-Não. -Tem alguém enferrujado aí?
-Não.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo o bagulho, até embaixo, vá.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo. Ué.
Cês não entenderam a pergunta ou tão brincando comigo? Tem alguém cansado aí?
-Não. -Tem alguém enferrujado aí?
-Não.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gente, vá.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima mais.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima. Desceu, subiu comigo.
Vai embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo.
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo. Eu quero uma salva de palmas pra quem não está enferrujado.
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado também.
E é lógico, pra apresentar por final, maestro na regência, nos arranjos, ajudando na produção geral, o grande maestro João Paulo, faz barulho!
Agora eu pergunto o seguinte: vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Pode ser mais alto. Vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Eu já vou.
-Embora. -Com Deus e nós.
-Embora. -Vou aqui.
-Agora. -Depois é juiz.
-Agora. -Porque chegou.
-A hora. -Vou por aí.
-Agora. -Vou chorar, meu bem. Vou chorar, meu bem.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
Que morou aonde, gente? E que tem no nariz. Cuidado, hein?
A mulher do meu filho. E o nome dela qual é?
Ih, cachou.
-A polícia tomou. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Eu já fui. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Que morou. -Embora.
Eu que vou.
-Embora. -Eu te dou.
-Embora. -Que voltou.
-Embora. -Eu não vou.
-Embora. -Vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo!
Arlindo Cruz e Ronald Júnior e Chame de Moraes. Alô, meu compadre.
E em homenagem a todos os sambistas do Brasil.
Meu samba tem muito axé, quem vê vem dizer no pé.
Escuta o som do tantan, tem samba até de manhã. Pra curar o seu amor e a tristeza afastar.
Você que nunca sambou, se liga, tem que sambar. Meu samba é de Ararê, quem samba não quer parar.
Na hora do bambuê, meu samba é muito alturer.
Tem o dom de resolver.
Sai do chão. Ê, ê, meu povo canta. Ê, ê, meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Ê, ê, meu povo canta. Ararê, o meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Quem gostou faz barulho!
日本語訳
ああ、ラー！
エナパルマ、エナパルマ、エナパルマ、エナパルマ、エナパルマダマン。
Vamo lá, minha gente marcando contente na palma da mao.
ポンタのセグランド、新たなパルマ・ダ・マンのマルカンド。
ジャ・チェグー。
MC、インペリオ・セラーノ財団です。
-Vou chorar、meu bem. -合唱団です。
-Vou chorar、meu bem. -合唱団です。
-ユー・ジャ・ヴー。 -エンボラ。
-Com Deus e nós. -エンボラ。
-ユー・ヴ・アキ。 -アゴラ。
-E depois é juiz. -アゴラ。
-ポルケシュグー。 -ホラ。
-ヴ・ポル・アイ。 -アゴラ。
-Vou chorar、meu bem. -合唱団です。
-Vou chorar、meu bem. -合唱団です。
- 調達してください。 -アゴラ。
-うまねが。 -アゴラ。
-Que morou aonde、紳士? -アゴラ。
-E que tem no nariz. -アゴラ。
- ムラー・ド・ミー・フィリョ。 -アゴラ。
-E o nome dela. -グロリア。
おお、グロリアよ。アドラ・ミーニャ・シンコラ。
ナオ・トカ・ボラ、ナオ・バグンサ・オ・サンバ、セ・ナオ・ポデ・エンボラ。ヴィオラを楽しみましょう。コーラを楽しみましょう。
最高のプレゼンター、マエストロ ジュニーニョ サントス。 Quem gostou faz barulho aê!
ナス・コルダス、ゲゲ・ド・カヴァコ、マルシオ・ハルク、ドゥドゥ・ディアス。
サンゴはありません、アリビスポはコブロチャスです。デボラ・クルーズ、いいですね。
ナオ・チョラ、ナオ・チョラ。
-ソプロはありません、ディセサウ・レイテ。 -ナオチョラ。
ケブランドの楽器演奏、
マレシャル、アゼイトナ、ロドリゴ・ブリト、チアゴ・パパイ、
ネネ・ブラウンとマルセロ・モレナ。
ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ。
ケブラ トゥード、ケブラ トゥード、ケブラ トゥード、ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ、ケブラ。
いつでも何をすることができますか?
-ナオ。 -どのような問題が発生しますか?
-ナオ。
-私は最も多くのことを経験し、バグーリョ、エンバイショ、ヴァーチャを楽しみます。
エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ。ウエ。
何かをする必要がありますか?どのようなことができますか?
-ナオ。 -どのような問題が発生しますか?
-ナオ。
-私は最も多くの人々を、より多くの人に、より多くのことを伝えます。
エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ。
エムシーマ、エムシーマ、エムシーマ、エムシーマ、エムシーマ。
エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ、エンバイショ。
エムシーマ、エムシーマ、エムシーマ。デスユー、スビウ・コミゴ。
ヴァイ エンバイショ、エム シーマ、エンバイショ、エム シーマ、エンバイショ、エム シーマ、エンバイショ、エム シーマ、エンバイショ。
エムシーマ、エンバイショ、エムシーマ、エンバイショ、エムシーマ、エンバイショ。私は、パルマス・プラケム・ナオ・エスタ・エンフェルジャドで、サルバ・デ・パルマを食べます。
ウマ・サルバ・デ・パルマス・プラケム・タ・エンフェルジャド・タンベム。
E é lógico、pra apresentar por Final、マエストロ・ナ・レジェンシア、ノス・アランジョス、アジュダンド・ナ・プロダクション、オー・グランデ・マエストロ・ジョアン・パウロ、ファズ・バルーリョ!
いつでも次の瞬間を過ごしましょう: 合唱を楽しみながら、音楽を楽しみましょう。
-合唱団です。 -Pode ser mais alto。ヴォー・コラール、ミー・ベム。
-合唱団です。 -Vou chorar、meu bem.
-合唱団です。 -ユー・ジャ・ヴー。
-エンボラ。 -Com Deus e nós.
-エンボラ。 -ヴォウ・アキ。
-アゴラ。 -デポワ・エ・ジュイズ。
-アゴラ。 -ポルケシュグー。
-ホラ。 -ヴ・ポル・アイ。
-アゴラ。 -Vou chorar、meu bem.ヴォー・コラール、ミー・ベム。
- 調達してください。 -アゴラ。
-うまねが。 -アゴラ。
Que morou aonde、紳士?エ・ケ・テム・ノ・ナリズ。クイダード、ねえ？
ミュラー・ド・ミー・フィリョ。 E o nome dela qual é?
ああ、カチョー。
-ポリシア・トモウ。 -エンボラ。
-ユー・ジャ・ヴー。 -エンボラ。
-ウ・ジャ・フイ。 -エンボラ。
-ユー・ジャ・ヴー。 -エンボラ。
-クエ・モロウ。 -エンボラ。
ユー・ケ・ヴー。
-エンボラ。 -エウテドゥ。
-エンボラ。 -ケ・ボルト。
-エンボラ。 -Eu não vou.
-エンボラ。 -バモ、バモ、バモ、バモ、バモ、バモ、バモ！
アルリンド・クルス、ロナルド・ジュニア、チャメ・デ・モラエス。ああ、こんにちは。
ブラジルのサンビスタを目指してください。
私はサンバ テム ムイト アクセ、ケム ヴェム ヴェム ダイザー ノー ペ。
エスキュータ・オ・ソム・ド・タンタン、テム・サンバ・アテ・デ・マンハン。プラ・キュラー・オ・セウ・アモール・ア・トリステザ・アファスター。
サンブー、セ・リーガ、サンバルの試合。私はサンバ・エ・デ・アラレ、ケム・サンバ・ナオ・ケ・パラル。
ナ・ホラ・ド・バンブー、メウ・サンバ・エ・ムイト・アルチュラー。
テム・オ・ダム・デ・リゾルバー。
サイ・ド・チャオ。 Ê、ê、meu povo canta。 Ê、ê、meu samba é assim。
あなたは愛を感じます、あなたはあなたのことを愛しています。
Ê、ê、meu povo canta。アラレ、オ・メウ・サンバ・エ・アッシム。
あなたは愛を感じます、あなたはあなたのことを愛しています。
ケム・ゴトゥ・ファズ・バルーリョ！