歌詞と翻訳
原文
Entendo esse mundo complexo
Favela é a minha raiz
Sem rumo, sem tino, sem nexo
E ainda feliz
Nem toda a maldade humana
Está em quem porta um fuzil
Tem gente de terno e gravata
Matando o Brasil, minha favela
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender, minha favela
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entende
O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer mutirão
Divide a sobra da feira
E reparte o pão
Como é que essa gente tão boa
É vista como marginal
Eu acho que a sociedade
Tá enxergando mal
Minha favela
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender, minha favela
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender, minha favela
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender
日本語訳
エンテンド エッセ ムンド コンプレッソ
ファベーラ・エ・ア・ミーニャ・ライズ
セム・ルモ、セム・ティノ、セム・ネクソ
エ・アインダ・フェリス
ネム・トゥダ・ア・マルダーデ・ヒューマナ
エスタ エム ケム ポルタ ウム フジル
テム・ジェンテ・デ・テルノ・エ・グラヴァタ
マタンド・オ・ブラジル、ミーニャ・ファベーラ
ファベーラ、オ
ファベーラ ケ ミー ヴィウ ナセル
あなたの愛を感じてください。
ファベーラ、オ
ファベーラ ケ ミー ヴィウ ナセル
それで、コンヘセ・ポル・デントロ
ポデ テ エンテンダー、ミーニャ ファベーラ
ファベーラ、オ
ファベーラ ケ ミー ヴィウ ナセル
あなたの愛を感じてください。
ファベーラ、オ
ファベーラ ケ ミー ヴィウ ナセル
それで、コンヘセ・ポル・デントロ
ポデ テ エンテンデ
オ ポヴォ ケ ソベ ア ラデイラ
アジュダ・ア・ファザー・ムティラン
ソブラ・ダ・フェイラを分割する
E reparte o pão
コモ エ ケ エッサ ジェンテ タオ ボア
限界的な眺め
Eu acho que a sociedade
タ・エンセルガンド・マル
ミーニャ・スラム街
ファベーラ、オ
ファベーラ ケ ミー ヴィウ ナセル
あなたの愛を感じてください。
ファベーラ、オ
ファベーラ ケ ミー ヴィウ ナセル
それで、コンヘセ・ポル・デントロ
ポデ テ エンテンダー、ミーニャ ファベーラ
ファベーラ、オ
ファベーラ ケ ミー ヴィウ ナセル
あなたの愛を感じてください。
ファベーラ、オ
ファベーラ ケ ミー ヴィウ ナセル
それで、コンヘセ・ポル・デントロ
ポデ テ エンテンダー、ミーニャ ファベーラ
それで、コンヘセ・ポル・デントロ
ポデテテンダー
それで、コンヘセ・ポル・デントロ
ポデテテンダー