歌詞と翻訳
原文
A pureza da flor (sou eu)
E o teu cobertor (sou eu)
Verdadeiro amor sou eu
Ssou eu, sou eu, sou eu, sou eu
A pureza da flor (sou eu)
E o teu cobertor (sou eu)
Verdadeiro amor sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
Eu vou contar, então vamo lá
Vou contar com você, amorr (oh-oh-oh)
Pra chegar seja aonde for
Encontrar um cais, um lugar de paz
Para nunca mais conviver com a dor
Eu vou contar com você, amor (oh-oh-oh)
Pra chegar seja onde for
Todo desamor e a desilusão
Não tem mais lugar no meu coração
Se eu puder entrar no teu coração
Você vai me dar razão
Que a pureza da flor (sou eu)
E o teu cobertor (sou eu)
Verdadeiro amor sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
É que a pureza da flor, quem é? (Sou eu)
E o teu cobertor, ia-ia (sou eu)
Verdadeiro amor sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
Eu vou contar, então vamo lá
Vou contar com você, amor (oh-oh-oh)
Pra chegar seja onde for
Encontrar um cais, um lugar de paz
Para nunca mais conviver com a dor
Eu vou contar com você amor (oh-oh-oh)
Pra chegar seja onde for, miudinho
Todo desamor, vocês (e a desilusão)
Não tem mais lugar, aonde gente?
(No meu coração)
Se eu puder entrar no teu coração
Você vai me dar razão
Que a pureza da flor (sou eu)
E o teu cobertor (sou eu)
Verdadeiro amor sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
A pureza da flor, quem é? (Sou eu)
E o teu cobertor, ia-ia (sou eu)
Verdadeiro amor sou eu
Na minha nação se dança assim, ó
E a pureza da flor, quem é? (Sou eu)
E o teu cobertor, quem é? (sou eu)
Verdadeiro amor (sou eu)
Passinho prum lado, passinho pro outro
Xeta, uma nova xeta
A pureza da flor, quem é? (Sou eu)
E o teu cobertor, ia-ia (sou eu)
Verdadeiro amor, que acabou
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
Mais uma vez, a pureza da flor, quem é? (Sou eu)
E o teu cobertor, palma da mão (sou eu)
Verdadeiro amor (sou eu)
(Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu)
Eu juro, a pureza da flor, quem é? (Sou eu)
O teu cobertor, ia-ia (sou eu)
Verdadeiro amor
Agora eu pergunto, vocês respondem
Conforme a música, tá legal?
Quem é casado aí? (Sou eu)
Quem é solteiro aí? (Sou eu)
Quem tá na pista pra negócio?
(Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu)
Quem é palmeirense aí? (Sou eu)
Quem é santista aí? (Sou eu)
Quem é são paulino aí? (Sou eu)
(Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu)
Quem é corinthiano aí? (Sou eu)
Quem é brasileiro aí? (Sou eu)
Quem é muito feliz aí? (Sou eu)
(Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu)
Então canta, a pureza da flor (sou eu)
E o teu cobertor (sou eu)
Verdadeiro amor sou eu
(Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu)
De novo, a pureza da flor, quem é? (Sou eu)
E o teu cobertor (sou eu)
Verdadeiro amor sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
Quem vem lá? (Sou eu)
E quem vem lá? (Sou eu)
Mas quem vem lá? (Sou eu)
Boiadeiro apareceu
Oi, quem vem lá? (Sou eu)
E quem vem lá? (Sou eu)
Mas quem vem lá? (Sou eu)
Boiadeiro apareceu
Que as entidades da armada tragam muita paz
Muita alegria, muita justiça, muita energia
Muita esperança, saúde pra todo o povo de São Paulo
E pra todo o povo brasileiro
Senta o varão baxê, ok caboclo!
日本語訳
プレザ ダ フロール (スー ユー)
E o teu cobertor (ソウウ)
ベルダデイロ・アモール・ソウ・ユー
スゥ、スゥ、スゥ、スゥ、スゥ
プレザ ダ フロール (スー ユー)
E o teu cobertor (ソウウ)
ベルダデイロ・アモール・ソウ・ユー
ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー
あなたの声を聞いてください。
Vou contar com você、愛 (oh-oh-oh)
Pra chegar seja aonde のための
Encontrar um cais、um lugar de paz
Para nunca mais conviver com a dor
Eu vou contar com você、愛 (oh-oh-oh)
プラ・チェガル・セジャ・オンデ
Todo desamor e a desilusão
Não tem mais lugar no meu coração
あなたの情報を確認してください
Você vai me dar razão
Que a pureza da flor (スー ユー)
E o teu cobertor (ソウウ)
ベルダデイロ・アモール・ソウ・ユー
ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー
É que a pureza da flor、quem é? (ソウユ)
E o teu cobertor、ia-ia (sou eu)
ベルダデイロ・アモール・ソウ・ユー
ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー
あなたの声を聞いてください。
Vou contar com você、愛 (oh-oh-oh)
プラ・チェガル・セジャ・オンデ
Encontrar um cais、um lugar de paz
Para nunca mais conviver com a dor
Eu vou contar com você amor (oh-oh-oh)
Pra chegar seja onde for、ミウジーニョ
Todo desamor, vocês (e a desilusão)
あなたは何をしていますか?
(いいえ、コラソン)
あなたの情報を確認してください
Você vai me dar razão
Que a pureza da flor (スー ユー)
E o teu cobertor (ソウウ)
ベルダデイロ・アモール・ソウ・ユー
ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー
プレザ・ダ・フロール、ケムエ? (ソウユ)
E o teu cobertor、ia-ia (sou eu)
ベルダデイロ・アモール・ソウ・ユー
みんなで一緒にダンスを楽しみましょう
E a pureza da flor、quem é? (ソウユ)
E o teu cobertor、quem é? (ソウウ)
ベルダデイロ・アモール (スー・ユー)
パシーニョ プラム ラド、パッシーニョ プロ アウトロ
ゼータ、ウマ・ノヴァ・ゼタ
プレザ・ダ・フロール、ケムエ? (ソウユ)
E o teu cobertor、ia-ia (sou eu)
ベルダデイロ アモール、ケ アカブー
ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー
Mais uma vez、a pureza da flor、quem é? (ソウユ)
E o teu cobertor、palma da mão (sou eu)
ベルダデイロ・アモール (スー・ユー)
(ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー)
Eu juro、pureza da flor、quem é? (ソウユ)
O teu cobertor、ia-ia (ソウ ユー)
ベルダデイロ・アモール
一日中アゴラ、声を上げてください
音楽に準拠していますか? 合法ですか?
ケム・エ・カサド・アイ? (ソウユ)
ケム・エ・ソルテイロ・アイ? (ソウユ)
Quem tá na pista pra negócio?
(ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー)
ケム・エ・パルメイレンス・アイ? (ソウユ)
ケム・エ・サンティスタ・アイ? (ソウユ)
Quem é são paulino aí? (ソウユ)
(ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー)
ケム・エ・コリンティアーノ・アイ? (ソウユ)
ケム・エ・ブラジレイロ・アイ? (ソウユ)
Quem é muito feliz aí? (ソウユ)
(ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー)
Então canta、純粋な花 (sou eu)
E o teu cobertor (ソウウ)
ベルダデイロ・アモール・ソウ・ユー
(ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー)
新たに、花を咲かせますか？ (ソウユ)
E o teu cobertor (ソウウ)
ベルダデイロ・アモール・ソウ・ユー
ソウユー、ソウユー、ソウユー、ソウユー
クエン・ヴェム・ラー? (ソウユ)
エ・ケム・ヴェム・ラ? (ソウユ)
マス・ケム・ヴェム・ラー? (ソウユ)
ボイアデイロ・アパレセウ
おい、ケム・ヴェム・ラー？ (ソウユ)
エ・ケム・ヴェム・ラ? (ソウユ)
マス・ケム・ヴェム・ラー? (ソウユ)
ボイアデイロ・アパレセウ
無敵艦隊としての任務を遂行せよ
ムイタ アレグリア、ムイタ フスティカ、ムイタ エネルギア
エスペランサ、サンパウロの生活を楽しむ
E pra todo o povo brasileiro
Senta o varão baxê、オーケー、カボクロ!