歌詞と翻訳
原文
Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca
Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca
Essa cara de quem tá carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba tá quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não para
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Esse jeito de quem tá sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim tá feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando àtoa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, e você, minha amiga, é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca
Essa cara de quem tá carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba tá quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não para
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Esse jeito de quem tá sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim tá feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando àtoa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, e você, minha amiga, é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, eu falei que essa vida é muito boa
É boa, é boa, e você, minha amiga, é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, oh, muleque, essa vida é muito boa
É boa, é boa, e você, minha amiga, é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
日本語訳
アミーガ、デスリーガ エッセ パポ デ トリステザ
イゾラ、ファズ フィガ、バテ トレス ベゼス ナ メサ
デスパチャ・ア・マンディンガ、マンダ・エンボラ・ア・プルルカ
アゴラ ケ オ サンバ エスクエントゥ
ティラ エッセ グリロ ダ クーカ
アミーガ、デスリーガ エッセ パポ デ トリステザ
イゾラ、ファズ フィガ、バテ トレス ベゼス ナ メサ
デスパチャ・ア・マンディンガ、マンダ・エンボラ・ア・プルルカ
アゴラ ケ オ サンバ エスクエントゥ
ティラ エッセ グリロ ダ クーカ
エッサ カラ デ ケム タ カレンテ
タンタ アレグリアをコンディゼントする
オー・サンバ・タ・ケンテ
アルマド・オ・パゴデ
メランコリアを愛してください
テンポを変えて声を出しましょう
ナ・ベルダデ、アミガ、オ・テンポ・ヴォア
ヴェム・プロ・サンバ、ダー・ア・ヴォルタ・ポル・シーマ
E entra no clima que essa vida é boa
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エッセ ジェイト デ ケム タ ソフレンド
エスタ デストアンド ド ノッソ アストラル
Você assim tá feia、você assim vai mal
計画を放棄する
Não fique no canto chorando àtoa
Queapesardospesares、アミガ
人生はソフリーダ、マスはボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エ ヴォセ、ミーニャ アミーガ、エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
アミーガ、デスリーガ エッセ パポ デ トリステザ
イゾラ、ファズ フィガ、バテ トレス ベゼス ナ メサ
デスパチャ・ア・マンディンガ、マンダ・エンボラ・ア・プルルカ
アゴラ ケ オ サンバ エスクエントゥ
ティラ エッセ グリロ ダ クーカ
エッサ カラ デ ケム タ カレンテ
タンタ アレグリアをコンディゼントする
オー・サンバ・タ・ケンテ
アルマド・オ・パゴデ
メランコリアを愛してください
テンポを変えて声を出しましょう
ナ・ベルダデ、アミガ、オ・テンポ・ヴォア
ヴェム・プロ・サンバ、ダー・ア・ヴォルタ・ポル・シーマ
E entra no clima que essa vida é boa
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
Esse jeito de quem tá sofrendo
エスタ デストアンド ド ノッソ アストラル
Você assim tá feia、você assim vai mal
計画を放棄する
Não fique no canto chorando àtoa
Queapesardospesares、アミガ
人生はソフリーダ、マスはボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エ ヴォセ、ミーニャ アミーガ、エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ・ボア、エ・ボア、エウ・ファレイ・ケ・エッサ・ヴィダ・エ・ムイト・ボア
エ ボア、エ ボア、エ ヴォセ、ミーニャ アミーガ、エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、ああ、ムレク、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エ ヴォセ、ミーニャ アミーガ、エ ムイト ボア
エ ボア、エ ボア、エッサ ヴィダ エ ムイト ボア