歌詞と翻訳
原文
Zaman kırık bir saatin içinden sızar
Her saniye ruhumdan bir anı çalar
Yıldızsız bir gökyüzü gibi kapkaranlık anlar
Gözlerimde saklı geceye ait sırlar
Etraf sessiz ama tüm sesler içimde
Perde arkasında geçmişler gizli biçimde
Kelimeler duyulur ben yine hep suskun
Bir roman gibi başlar ama sonu yok
Sakladım kendimi geçmişimle yan yana
Kırık bir kalbin içinde zamanla
Görünmez bu perde derin bi gölge
Her bakış bir yansıma içinde bin yüzle
Şimdi içimde susturulamayan ses
İçime sakladım ne varsa herkes
Geceden örülmüş kader iplikleriyle
Yaşam perdesi açılır belirsiz sahneyle
Hayallerim puslu bir pencere camında
Yüzler silik hepsi buğulu anılarda
Rüzgar eski bir şarkı gibi içimi deler
Perdenin ardı gerçek mi yoksa düşmüş meğer
Göz göze gelirim kendi hayaletimle
İçimdeki çocuk ağlar sabah ezanıyla
Her kelime eksik her nefes yarım
Gerçek dediğin şey sadece bir yansıma
Sakladım kendimi geçmişimle yan yana
Kırık bir kalbin içinde zamanla
Görünmez bu perde derin bi gölge
Her bakış bir yansıma içinde bin yüzle
Şimdi içimde susturulamayan ses
İçime sakladım ne varsa herkes
Geceden örülmüş kader iplikleriyle
Yaşam perdesi açılır belirsiz sahneyle
Sakladım kendimi geçmişimle yan yana
Kırık bir kalbin içinde zamanla
Görünmez bu perde derin bi gölge
Her bakış bir yansıma içinde bin yüzle
Şimdi içimde susturulamayan ses
İçime sakladım ne varsa herkes
Geceden örülmüş kader iplikleriyle
Yaşam perdesi açılır belirsiz sahneyle
日本語訳
壊れた時計から時間が漏れる
毎秒ごとに私の魂から記憶が盗まれていく
星のない空のように暗い瞬間
瞳に隠された夜の秘密
周りは静かだけど、すべての音は私の中にある
過去は舞台裏に隠されている
言葉が聞こえる、私はまたいつも沈黙する
小説のように始まりますが、終わりはありません
過去と隣り合って自分を隠した
傷ついた心の中で時間が経つにつれて
見えないこのカーテンは深い影
あらゆる表情に千の顔が映る
今、私の中の抑えられない声が
すべてを自分の中にしまった、みんな
夜が紡ぐ運命の糸で
人生の幕が開く 不安な光景
夢は曇った窓ガラスの上にある
顔はぼやけていて、すべては霧の記憶の中にある
風が古い歌のように私を突き刺す
カーテンの向こう側は本当にいるのでしょうか、それとも落ちてしまったように見えますか？
私は自分自身の幽霊と対峙することになる
私の中の子供は朝のアザーンで泣きます
すべての言葉が欠けていて、すべての呼吸が不完全です
あなたが本物と呼ぶものはただの反射です
過去と隣り合って自分を隠した
傷ついた心の中で時間が経つにつれて
見えないこのカーテンは深い影
あらゆる表情に千の顔が映る
今、私の中の抑えられない声が
すべてを自分の中にしまった、みんな
夜が紡ぐ運命の糸で
人生の幕が開く 不安な光景
過去と隣り合って自分を隠した
傷ついた心の中で時間が経つにつれて
見えないこのカーテンは深い影
あらゆる表情に千の顔が映る
今、私の中の抑えられない声が
すべてを自分の中にしまった、みんな
夜が紡ぐ運命の糸で
人生の幕が開く 不安な光景