このアーティストの他の楽曲 David Byrne
説明
共演者、プロデューサー: デヴィッド・バーン
スタジオミュージシャン: アレックス・エプトン
ミキシングエンジニア: David Wrench
スタジオミュージシャン: デボンテ・ハインズ
マスタリングエンジニア：エミリー・ラザール
スタジオミュージシャン: フェリックス・パトリウス
スタジオミュージシャン: マグナス・バング・オルセン
スタジオミュージシャン: マウロ・レフォスコ
プロデューサー: パトリック・ディレット
プログラマー、スタジオミュージシャン、プロデューサー: Rodaidh McDonald
スタジオミュージシャン: ヴィル・ハイマラ
作詞・作曲：ブライアン・イーノ
作詞・作曲：デヴィッド・バーン
歌詞と翻訳
原文
My beliefs are on this t-shirt
My religion's in my pants
My condition's on this iPhone
Everyone does what they want
I believe in helping others
I will sing my freedom song
I donate to worthy causes
I go along to get along
Sing my t-shirt, take it off
Dance these shoes until we drop
In this land of milk and honey
In this future, bright and gay
Though the shirt is old and saggy
And its words will fade away
Simple things, a line or two
Succinct and clear, a kind of truth
No pretension, no deep intent
There's no mistaking what I meant
Sing my t-shirt, take it off
Dance these shoes until we drop
Look at my shirt, my love
It's the only way that I can talk to you
It's faded and torn
Misshapen and worn
But listen to my shirt
'Cause every single pre-shirt word is true
Sing my t-shirt, take it off
Dance these shoes until we drop
Sing my t-shirt, take it off
Dance these shoes until we drop
Sing my t-shirt, take it off
Dance these shoes until we drop
日本語訳
私の信念はこのTシャツに込められています
私の宗教はズボンの中にある
私の症状はこのiPhoneにあります
誰もが自分のやりたいことをする
私は他人を助けることを信じています
私は自由の歌を歌います
私は価値ある目的に寄付します
仲良くするために一緒に行きます
Tシャツを歌って脱いで
倒れるまでこの靴を踊ってください
ミルクとハチミツのこの国で
この未来は明るくてゲイで
シャツは古くて垂れ下がっているけれど
そしてその言葉は消え去るだろう
簡単なこと、一行か二行
簡潔明瞭、ある種の真実
見せかけも深い意図もありません
私が言いたかったことに間違いはありません
Tシャツを歌って脱いで
倒れるまでこの靴を踊ってください
私のシャツを見てください、愛する人よ
それが私があなたと話すことができる唯一の方法です
色褪せて破れています
形が崩れたり、磨耗したり
でも私のシャツを聞いてください
だってプレシャツの言葉はすべて真実だから
Tシャツを歌って脱いで
倒れるまでこの靴を踊ってください
Tシャツを歌って脱いで
倒れるまでこの靴を踊ってください
Tシャツを歌って脱いで
倒れるまでこの靴を踊ってください