このアーティストの他の楽曲 Paula Díez
このアーティストの他の楽曲 Zaira
説明
発売日: 1993-11-09
歌詞と翻訳
原文
Amiga, no conviene.
Te lo he dicho tantas veces y por mucho que lo -intente, date cuenta, no es amor.
-Amiga, cuánto duele, pero no puedo evitarlo.
Dice que él está cambiando y que merece mi perdón.
Solo existe una salida: sé la dueña de tu vida.
No dejes en otras manos tu corazón.
Una mirada vacía, otra batalla perdida.
-Si me rindo, no sabré si es amor.
-Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Entiendo que te duela escuchar la verdad. Solo miro por ti, niña, por nadie más.
A mí en el pasado me hicieron llorar y no quiero que sufras, te van a engañar.
Si tú supieras, amiga, cuánto duele.
Mi corazón a veces se pierde y el amor me golpea fuerte. Me acostumbré al dolor, pero no así a quererle siempre.
Yo voy a estar cuando no puedas más.
Si me das tu mano, yo no te voy a soltar.
Me arreglaré, voy a estar bien.
Tengo que intentarlo, por favor.
Por ese amor tan traicionero -te acabará sacando el corazón del pecho.
-Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Verte así cuánto me duele. Mira, por ti no te merece.
Sé que la herida se -cerrará, pero el dolor permanecerá.
-Me alejaré, aunque yo sé que estoy rota. Cachitos mi alma recogeré. No volveré.
Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por amarme yo al final me alejo, pues me he dado cuenta de que yo soy lo primero.
日本語訳
友人、それは不便です。
何度も言いましたが、どれだけ努力しても、それは愛ではないことを理解してください。
-友達、どんなに痛いだろう、でも私にはどうすることもできない。
彼は、自分は変わりつつあるので、私の許しを受けるに値すると言いました。
抜け出す方法はただ一つ、自分の人生の所有者になることです。
自分の心を他の手に委ねないでください。
空虚な表情、また負けた戦い。
―諦めてしまったら、それが恋かどうかも分からない。
――その裏切りの恋のせいで、胸が張り裂けそうになる。
私の心の中にあるこの愛のせいで、私が感じるすべてを変えることはできません。
真実を聞くと傷つくのはわかります。私はあなたのことだけを考えています、お嬢さん、他の誰のことも考えていません。
過去に彼らは私を泣かせました、そして私はあなたを苦しめたくありません、彼らはあなたを騙すつもりです。
友人よ、それがどれだけ痛いか知っていれば。
私の心は時々迷子になり、愛が私に激しくぶつかります。私は痛みには慣れましたが、常に彼を愛することには慣れませんでした。
もう我慢できないときは、私がそこにいます。
手を貸してくれたら、離さないよ。
なんとかなるよ、大丈夫だよ。
試してみないといけません、お願いします。
その裏切りの愛のせいで、胸が張り裂けそうになる。
-私が心の中に抱いているこの愛のせいで、私が感じるすべてを変えることはできません。
そんなあなたを見ると、私はどれだけ傷つきますか。ほら、あなたのせいで彼はあなたに値しないよ。
傷は塞がるのはわかっていますが、痛みは残ります。
-私は壊れていることを知っていますが、立ち去ります。自分の魂の小さなかけらを集めていきます。戻ってこないよ。
その裏切りの愛のせいで、あなたの心が胸から引き裂かれてしまうのです。
結局のところ、私は自分を愛しているので、自分が第一であることに気づいたので、立ち去ります。