このアーティストの他の楽曲 Zaira
説明
これが、ヒロインが泣くことなく、効果的に髪を整え、スーツケースを取り出し、ドアを閉めるという、テレビドラマの最終シーンです。唇には「新しい人生」という色の口紅、声には疲れがにじむが、真珠のような輝きを帯びた威厳がある。なぜなら、この物語で「狂人」だったのは、彼女ではないからだ。
この曲は、恨みが力に、涙が輝きに変わる曲だ。「ya no estoy tan loca」というフレーズは、言い訳ではなく、勝利のように聞こえる。そこでは、すべてが他人の香水の匂いで染まっているが、その代わりに、空気はついに清らかになり、自由と朝のコーヒー、そして新しいゲームのルールが香っている。
歌詞と翻訳
原文
Otra cena que no llegas y la paso sola
Cuando te llamo, tú nunca contesta'
Ya estoy cansada y estas no son hora'
Nuestra relación cuelga de un hilo
Invéntate otra cosa, esa no va conmigo
Las diez de la mañana y aquí no has dormido
El cuento se te acaba, no hay perdón ni olvido
Siempre me llamabas "loca"
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
No te atrevas a mentir, tengo pruebas de sobra
Ve, coge tus maletas, esto no se perdona
Ve con ella y finge que también te enamoras
Perdí mi tiempo por amar
Y aunque dolía la verdad
Alguna de tus mentiras se clava como espina
Una herida con sal nunca se puede curar
Vete, amor, y sin mirar atrás
Si esa fue tu decisión
Yo no te voy a llorar
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
日本語訳
あなたが到着しない別の夕食、私はそれを一人で過ごします
私があなたに電話しても、あなたは決して応答しません
もう疲れたし、その時じゃない
私たちの関係は糸一本で止まっている
何か別のものを発明してください、それは私には合わないのです
朝の10時、あなたはここで寝ていません
物語は終わった、許しも忘れも無い
あなたはいつも私を「クレイジー」と呼んでいました
そしてその間、あなたは別の口にキスをします
女は決して間違っていない
服に別の香水が付いているから
あなたはいつも私をクレイジーと呼んでいました
そしてその間、あなたは別の口にキスをします
女は決して間違っていない
服に別の香水が付いているから
もうそこまで狂ってないよ
嘘をつかないでください、私にはたくさんの証拠があります
行きなさい、スーツケースを持って行きなさい、これは許されません
彼女と一緒に行って、あなたも恋に落ちたふりをしてください
恋愛のために時間を無駄にした
そして真実は傷ついたとしても
あなたの嘘のいくつかは棘のように刺さります
塩でできた傷は決して治らない
行こう、愛して、振り返らずに
それがあなたの決断だったら
私はあなたのために泣くつもりはありません
あなたはいつも私をクレイジーと呼んでいました
そしてその間、あなたは別の口にキスをします
女は決して間違っていない
服に別の香水が付いているから
あなたはいつも私をクレイジーと呼んでいました
そしてその間、あなたは別の口にキスをします
女は決して間違っていない
服に別の香水が付いているから
もうそこまで狂ってないよ