このアーティストの他の楽曲 Ricardo Montaner
説明
プロデューサー、サウンドエンジニア、ミキサー：マックス・ロンギ
スタジオプロデューサー、サウンドエンジニア：ケピリンハ・デジタル・スタジオ
スタジオプロデューサー：クリテリア・レコーディング・スタジオ
音響技師：ダリオ・モスカテッリ
マスタリングエンジニア：マイク・フラー
マスタリングエンジニア：フルサウンド
著者：リカルド・モンタネル
著者：ホルヘ・ルイス・チャシン
歌詞と翻訳
原文
Yo no sé si me lo merecía.
No sé si gané a pulso esta agonía, esta estadía.
No sé si este regreso es una muerte o una huida hacia adelante, una partida.
No sé si esto es por un rato o será para siempre.
Volverte a ver ahora se me hace más que urgente.
Volver, dispuesto a lo que sea por ahora, dispuesto a lo que sea por tus besos.
Y mientras se me pasan los lamentos, yo quiero volver.
Volver, para que sea cierta tanta incertidumbre, aunque tenerte parezca un exceso. Por eso, por eso, lo digo por eso.
Aunque este sea el último regreso.
Aunque este sea el último regreso.
Fue tu vida con la mía, fue pasado este presente.
Del futuro no me acuerdo y es verdad que los olores traen recuerdo.
Estás ausente, estás ausente.
No me hallo de este lado de la calle, del lado de la angustia, sin historia, en medio del silencio, sin memoria.
Es un detalle, es un detalle.
No sé si esto es por un rato o será para siempre.
Volverte a ver ahora se me hace más urgente.
Volver, dispuesto a lo que sea por ahora, dispuesto a lo que sea por tus besos.
Y mientras se me pasan los lamentos, yo quiero volver.
Volver, para que sea cierta tanta incertidumbre, aunque tenerte parezca un exceso. Por eso, por eso, lo digo por eso.
Aunque este sea el último regreso.
Volver, para que sea cierta tanta incertidumbre, aunque tenerte parezca un exceso. Por eso, por eso, lo digo por eso.
Aunque este sea el último regreso.
Aunque este sea el último regreso.
Aunque este sea el último regreso.
日本語訳
私がそれに値するかどうかはわかりません。
この苦しみ、この滞在に勝ったかどうかはわかりません。
この帰還が死なのか、それとも前進、出発なのかはわかりません。
これがしばらくの間なのか、それとも永遠なのかはわかりません。
もう一度会えることは、今ではとても緊急なことのように思えます。
戻ってきて、今は何でもするつもりで、あなたのキスのためなら何でもするつもりです。
そして後悔が過ぎ去る間に、私は戻りたいと思っています。
戻ってきて、たとえあなたがいることが過剰に思えても、多くの不確実性が真実であるように。だから、だから、だからって言うんです。
これが最後の帰還ですが。
これが最後の帰還ですが。
それはあなたと私の人生であり、この現在は過去のものです。
未来のことは覚えていませんが、匂いが思い出をもたらすのは事実です。
あなたは不在です、あなたは不在です。
私は通りのこちら側、苦悩の側、歴史のないところ、沈黙の真っただ中に、記憶のないところにいるのではありません。
それは詳細です、それは詳細です。
これがしばらくの間なのか、それとも永遠なのかはわかりません。
再びあなたにお会いすることが、今私にとってより切迫しているように思えます。
戻ってきて、今は何でもするつもりで、あなたのキスのためなら何でもするつもりです。
そして後悔が過ぎ去る間に、私は戻りたいと思っています。
戻ってきて、たとえあなたがいることが過剰に思えても、多くの不確実性が真実であるように。だから、だから、だからって言うんです。
これが最後の帰還ですが。
戻ってきて、たとえあなたがいることが過剰に思えても、多くの不確実性が真実であるように。だから、だから、だからって言うんです。
これが最後の帰還ですが。
これが最後の帰還ですが。
これが最後の帰還ですが。