このアーティストの他の楽曲 Petit K
このアーティストの他の楽曲 Sylvain Duthu
説明
セドリック・ブテイエール著、ペティ・K作
音声・映像監督：ヤン・マルシャドール
歌詞と翻訳
原文
Je me revois encore marcher le regard fier, toujours le mot pour rire et toujours le mot pour plaire.
Je savais où j'allais, je connaissais l'avenir, de qui je descendais et qui j'allais devenir.
Mais un jour d'hiver où je ne m'y attendais pas, la vie m'a abandonné sur le bord du chemin.
Et depuis, quand on me demande, je dis que ça va, mais où ça va? Je sais pas bien.
Donnez-moi de mes nouvelles, je me suis perdu de vue.
Je sais plus comment je m'appelle ni le nom de ma rue.
Comment tout se dérègle, comment un grain de sable vient bloquer l'appareil, vient bloquer l'engrenage. Je suis tout seul au monde, je ne sais plus où aller.
Je pourrais me morfondre, mais je suis juste paumé.
Car un jour d'hiver où je ne m'y attendais pas, la vie m'a abandonné sur le bord du chemin.
Et depuis, quand on me demande, je dis que ça va, mais où ça va? Je sais pas bien.
Donnez-moi de mes nouvelles, je me suis perdu de vue.
Je sais plus comment je m'appelle ni le nom de ma rue.
Si un jour, on se recroise, peu importe à quel endroit.
Et si j'ai l'air dans les nuages, peu importe l'état.
Je voudrais bien que tu oses me prendre enfin dans tes bras, me chuchoter quelque chose, me dire que ça ira.
-Donnez-moi de mes nouvelles.
-Je me suis perdu de vue.
-Je sais plus comment je m'appelle.
-Ni le nom de ma rue, de ma rue. Donnez-moi de mes nouvelles.
Je me suis perdu de vue.
-Je sais plus comment je m'appelle.
-Ni le nom de ma rue, de ma rue.
日本語訳
私は今でも、自分の目に誇りを持って歩いているのが見えます。いつも笑い、いつも喜ばせる言葉を持っています。
私は自分がどこへ行くのか、未来を知っていて、自分が誰の子孫で、誰になるのかを知っていました。
しかし、ある冬の日、予期していなかったとき、人生は私を道端に置き去りにしました。
それ以来、人に聞かれたら、大丈夫だと答えていますが、どうなったのでしょうか？よくわかりません。
ニュースを教えてください、道に迷ってしまいました。
もう自分の名前も通りの名前も分かりません。
すべてがどのようにうまくいかないのか、砂粒がどのようにデバイスをブロックし、ギアをブロックするのか。私は世界で一人ぼっちで、どこに行けばいいのか分かりません。
嘆くことはできたが、ただ道に迷ってしまった。
というのは、ある冬の日、私が予期していなかったとき、人生は私を道端に置き去りにしたからです。
それ以来、人に聞かれたら、大丈夫だと答えていますが、どうなったのでしょうか？よくわかりません。
ニュースを教えてください、道に迷ってしまいました。
もう自分の名前も通りの名前も分かりません。
いつかまた会えるなら、どこでもいいよ。
そして、私が雲の中にいるように見えても、状態が何であるかは関係ありません。
最後にあなたが私を腕に抱き、何かをささやいて、大丈夫だと言ってもらえたらいいのにと思います。
-私のニュースを教えてください。
-自分を見失ってしまった。
-もう自分の名前が何なのかわかりません。
-私の通りの名前でも、私の通りの名前でもありません。私のニュースを教えてください。
自分を見失ってしまいました。
-もう自分の名前が何なのかわかりません。
-私の通りの名前でも、私の通りの名前でもありません。